Swans are joining the Catherine Cardigan Pattern Tour!

Swans, I have mixed feelings about them. They look oh so cute and are quite photogenic and illustratable, but in real life I rather ignore them, especially with the kids. They are not as friendly as they look, especially not when having babies. And the noise they make, I think it's scary...
But woven in fabric, I can handle them and even fall in love ;-).

Zwanen, ik heb er een dubbel gevoel bij. Ze zien er o zo schattig uit en erg fotogeniek en geschikt voor illustraties, maar 'in het echt' vermijd ik ze liever, zeker met de kinderen. Ze zijn niet zo vriendelijk als ze eruit zien, zeker niet als ze een nest hebben. En het geluid wat ze kunnen maken, angstaanjagend.... 
Maar geweven in stof kan ik wel met ze omgaan en zelfs verliefd worden ;-)

I don't exactly know why, but thinking about fabric for my second Catherine Cardigan (here is the first one), this beautiful jacquard - from my stash - came immediately into my mind. Since the first one was with long sleeves, I wanted this one with short sleeves. The start of my summer sewing with a nice outfit for spring, I must have thougth. And I was right!  Especially that I was able to use the back of the fabric as contrasting details. Love it!

Ik weet niet precies waarom, maar toen ik nadacht over stof voor mijn tweede Catherine Cardigan (hier is de eerste te vinden), deze prachtige jacquard - van mijn voorraad sprong onmiddelijn ik mijn gedachten. Omdat de eerste met lange mouwen was, wilde ik er nu één met korte mouwen maken. De start van mijn zomernaaisels met een mooie outfit voor de lente, moet ik hebben gedacht. En zo geschiedde. Verliefd! Vooral ook omdat ik de achterkant van de stof als contrasterende details kon gebruiken. Zo leuk!

I 

I made the plainest option, 'the fabric says it all' was my opinion, but the pattern provides a pussy or short bow as well. The subtile pleats at the back en sleeves, are the - not too - feminine touch I like :-). If you make the cardigan with a print it matches perfectly with basics like jeans, either trousers or skirts. When making a bold new skirt or dress, the cardigan makes a good addition in plain fabric as well. I can't wait to make another two (yessss!). I have this gorgeous fabric which screames for a version with short sleeves and a deep cuff, and I have a hack in mind for one in plain fabric. Hopefully I get there!

Today is the LAST day you can purchase the pattern in english or dutch with a discount of 15% with the discount code CATHERINE15. Just saying, you know ;-)

Ik maakte de simpelste versie - 'de stof zegt genoeg' was mijn gedachte - maar het patroon voorziet ook een striklint of kleine strik als toevoeging. De subtiele plooitjes op de rug en bij de mouwen zijn het - niet té - vrouwelijke detail , wat mij aanspreekt in dit ontwerp. Als je het vestje met een printje maakt, is het goed te combineren met een spijkerrok of -broek, en in een effen stof kan het juist weer heel goed bij een vrolijke jurk of rok voor de wat koudere dagen in lente en herfst. Ik heb er nog twee op de planning staan. Ik heb een geweldig stofje dat erom schreeuwt om omgezet te worden in een versie met korte mouwen en een brede mouwboord. Ook heb ik een hack in gedachten voor een vestje in een effen stof. Hopelijk gaat het me lukken om deze plannen om te zetten in daden!

Vandaag is de LAATSTE dag dat je het patroon kunt aankopen met een korting van 15% met de code CATHERINE15. Ik zeg het maar, hé ;-)

Besides the yellow swans I also ordered the blue swans. In the picture underneath you can already spot a teaser. Another twinning project, right? Oh, and #sorrynosorry for that :-s. It's just too cute for as long as they like it...

Behalve de gele zwanen kocht ik ook de blauwe zwanen. Op de foto hieronder licht ik al een tipje van de sluier op. Een twinning projectje, hoe kan het ook anders #sorrynotsorry ;-). Het is gewoon té leuk zolang ze het zelf nog leuk vinden...

All good things come to an end, and so does this blogtour. I am joining the last day of the tour, but a whole lot of gorgeous cardigans can be found on the blogs listed underneath. Go and honour them and Suz with your visit, it will be worth it!

wensje/petrolandmint/naaisgerief/fratsels/128/jurkjesmama

sewitcurly/larth/anaaisid/liiviundliivi/beletoile/sisforsewing

welcometothemousehouse/casennina/coffeeandthread

whileshewassleeping/justaddfabric/straightgrain/amore

molemieke/madebysara/gaafmachine/groovybabyandmama

minnimie/doguincho/frl.love/flaflinko/plus2is5/lilyenwoody/stannel

Patroon: Catherine Cardigan 

Stof: Yellow Swans van Bora Illustraties

Met deze naaisels leverde ik een bijdrage aan deze voornemens van #stoftotnadenken:

✔ Beter maken - ja, mamamade <3

✔ Beter gebruiken - ja, uit voorraad en GOTS-gecertificeerd :-)

✔ Betere interval - ja, binnen een maand :-s

Blij met je bezoekje! Wil je me volgen? Dat kan hier, welkom!

Happy with your visit! Feel free to follow me, most welcome!

Naar school! - Twinnen met de #catherinecardigan & de #zonen09rocco

Misschien wel de belangrijkste dag in je leven als je onder de vijf bent, voor het eerst naar school! Naast je verjaardag natuurlijk; nothing beats het krijgen van kadootjes ;-). Er werd hier al lang naar uitgekeken en veel over gepraat, vooral door het vrouwelijk deel van de tweeling. #nocomment

Maybe the most important day in life when being under the age of five: first time primary school! Besides the birthday of course, nothing beats getting presents ;-). A lot of talking about it last weeks, especially by the female part of the twins. #nocomment

Zo'n belangrijke dag onderstrepen met wat getwin, leek me een prima idee. Het kan maar duidelijk zijn dat ze een tweeling zijn toch ;-). Het twinnen gaat hier meestal gedoseerd, combinerend maar niet gelijkend, dat is de missie!

Twinning for this important day was obvious, for me anyway. I like twinning, as long as it's dosed well and a nice combination, not a copy ;-)

Toen ik even geleden zag dat Joyfits de stofjes waar mijn oog naar terug bleef dwalen in de uitverkoop deed, ging ik overstag. Twinstofjes, mooie kleuren en kwaliteit, fijne printjes en de doorslaggevende reden: GOTS-gecertificeerd. Je snapt het wel, toch? De stofjes kwamen binnen, dus aaien, wassen en in de kast tot er een keuze was gemaakt voor het patroon.

Some time ago the fabrics which I was drooling over for a long time came for sale at Joyfits, a dutch webshop with a nice range of fabrics - all stretch. You know what happened, don't you? De fabrics arrived and after some stroking and washing it got its place in de cupboard, but not for long...

Die keuze werd me in de schoot geworpen. Een oproep om een patroontje van Sewpony te testen trok mijn aandacht: een vestje voor rekbare stoffen - weer eens wat anders dan een sweater of jurkje. Ik viel als een blok voor de rimpeltjes. Dat deed ik trouwens al meer - terugkerend thema blijkbaar... Ik schreef me in, en yihaa - ik mocht meedoen! Ik deed een vreugdedansje - het is zó leuk om te testen - en hoefde niet eens naar de kast te lopen om te weten met welk stofje ik zou gaan testen, het nieuwe stofje van Elvelyckan.

Suz from Sewpony dropped a tester call for a lovely cardigan, and convinced me with those very cute gathers at the back and sleeves. I submitted and got chosen, happy me! And straight after that I knew which fabric I would use, I didn't even need to walk to the cupboard, the new one of Elvelyckan!

Het patroontje - de Catharine Cardigan - was gelijk een perfect fit voor mijn meisje, en daarmee ook een perfect fit voor de eerste keer school. Ik koos voor de optie met lange mouw en zonder strik(lint), de stof spreekt immers al genoeg. En zie...de helft van de outfit was klaar!

The fit of #catherinecardigan was perfect, no modicifications needed. Also, the perfect fit for the first time school. I choose the version with the long sleeves and no bow, the fabric speaks for itself. And look...halfway the first-day-of-school-outfit!

De liefde voor de plooitjes bleef gelukkig...

The love for gathers remained...

Het matchende stofje voor zoonlief moest nog een bestemming vinden. Ik liet wat opties passeren, maar de 50 cm die ik kocht, blijkt al nipt te worden voor mijn bijna 4-jarige. Dus geen capuchons, zakken of andere stofverslindende details, basic moest het worden. Ik was al even benieuwd naar de pasvorm en verwerkingssnelheid van de Rocco van Zonen09, en pakte deze gelegenheid aan. En ja hoor, in een avondje zat de sweater in elkaar! De maat is op punt, de fit iets wijder dan ik van bijvoorbeeld de #lmvmitch gewend ben maar heerlijk comfy. En hartjes voor de raglanmouw, op de één of andere manier vind ik dat zo schattig bij jongetjes van bijna vier.

The matching fabric for the boy still had to find a destination. My fabric was just enough for a basic garnment, enter the Rocco of Zonen09. The fit is fine and I love the raglansleeves. So cute on litte boys!

De stof was dus beperkt en ik kreeg de mouwen niet in dezelfde richting als de panden uit de stof. Na wat gevoel, getrek en gegoogle bleek gelukkig dat de rek in alle richtingen hetzelfde is, dus knipte ik de mouwen dwars. Tollende ogen als gevolg van dansende streepjes waren voorzien, maar bleken gelukkig mee te vallen. En een keiblije zoon, wat wil je nog meer?

The boy is happy, and so am I :-)

Patroon vest/ pattern cardigan: Catherine Cardigan Sewpony

Patroon sweater/pattern sweater: Rocco Zonen09

Stofjes/fabrics: Joyfits

Neem hier een kijkje voor hun eerste dagje school <3

Have a look here to see them first time at school <3

Met deze naaisels leverde ik een bijdrage aan deze voornemens van #stoftotnadenken:

✔ Beter maken - ja, mamamade <3
✔ Beter kopen - ja, GOTS-gecertificeerd :-)
✔ Betere interval - ja, ten opzichte van de vorige post drie keer zo snel ;-p

Blij met je bezoekje! Wil je me volgen? Dat kan hier, welkom!

Happy with your visit! Feel free to follow me, most welcome!

Lieve Lucy - blogtour van een gratis jurkje

Echt lief, dát vind ik de Lucy-jurk! Zo'n jurkje waarin alleen maar schattige meisjes wonen... Dat dat beeld al snel verstoord werd door mijn licht ontvlambare dochter, daar hebben we het maar niet over. Feit blijft dat ze er o zo schattig uitziet in haar Lucy jurk, zelfs als ze hem verkeerd aan doet ;-)

Een tijd geleden zag ik via Instagram dat er een patroon van een heel leuk gratis jurkje gelanceerd werd. Mijn naaistershart maakte al een sprongetje, maar kwam weer snel met beide benen op de grond toen ik zag dat het patroontje maar tot maat 92 ging. De dame in ons gezin zit in maat 98, dus de blijdschap was van korte duur. Maar al snel kreeg ik een testersoproep in het vizier op de blog van Iris - Oekeboeleke - die het patroontje uittekende. Ik schreef me in en dit keer was een dubbele salto op z'n plaats, ik mocht testen.

Het testen verliep niet zonder hobbels, maar dat was geheel te wijten aan onvoorziene omstandigheden die mijn planning in de war schopten. Het naaien zelf verliep prima. Zowel het patroon als de handleiding zijn duidelijk, en - for the record - ik overwon mijn knoopsgatenangst, yihaa! Ik overwoog kamsnaps om voor de makkelijkste weg te gaan, maar besloot de knoopsgaten een kans te geven, omdat dit voor mij toch echt wel de retrofeel aan het jurkje geeft. En ziedaar, niet perfect maar een goed begin (always look on the bright side ;-)!

Die knopen, dat is een mooi verhaal. Dierbaar ook. Ik diepte ze op uit de knopenvoorraad die ik onlangs van mijn oma kreeg. Mijn oma was - voordat ze trouwde - coupeuse. Na haar trouwen werkte ze niet meer, maar naaide wel heel veel voor haar kinderen en zichzelf. Toen ik pas bij haar op visite was kwam het gesprek op naaien en knopen, en dat het best van belang is voor het uiteindelijk slagen van je naaisel dat je goed bijpassende knoopjes hebt.
Opeens zei ze: 'Ik heb iets voor je!'. En achter uit de linnenkast doken er twee blikjes, een doosje en een potje met knopen op. Die mag jij hebben! Ik was ontroerd, omdat ik weet hoe graag ze naaide en nu dat niet meer lukt, dit overhandigen van de knopen voor haar een stukje afscheid nemen was. Ook was ik blij. Ik zei: 'Oma, het klinkt misschien heel gek, maar ik word hier zó blij van, zó ontzettend blij! En toen kwam - een eigenlijk nog mooier kado dan de knopen - het antwoord: 'Ik snap het meid, ik snap het helemaal!, gevolgd door een dikke knuffel. Ik denk dat als je niet naait, je het niet voor kunt stellen dat je blij kunt worden van knopen ;-). Het is zo mooi als dan de jaren, generaties en verhoudingen wegvallen en er verbondheid en eenheid is op een heel ander vlak dan je normaal ervaart. Niet nodig om te zeggen dat we allebei een traantje wegpinkten zeker...

Die plooitjes op de rug vind ik zo geslaagd <3!

Het stofje kreeg ik van Cas & Nina bij de actie 3 meter kopen een 4e door Deborah
uitgekozen meter gratis. En volgens mij kent ze me al een beetje, want het stofje wat ze me toezond was mijn favorietje kleurstelling uit die collectie van Soft Cactus. Ook dochterlief liep er mee weg, want toen ze het stofje zag, zei ze gelijk 'Veertjes zijn mooi hé! Mama kleertjes maken?' Het doel was dus snel bepaald en de patroontest was de ideale gelegenheid om in dit mooie stofje te knippen. De deadline voor het kans maken op een waardebon van € 50 euro haalde ik helaas niet, maar we houden er een prachtig jurkje aan over!

Zoonlief was wat jaloers en aangezien ik niet vies ben van een beetje twinning en nog een stukje stof overhad, maakte ik voor hem de City Gym Shorts van Purl Soho. Ik zag ze nog niet heel veel voor jongens, maar ik vind het hem erg leuk staan en een prima retro match met de #lucyjurk. Maar oordeel vooral zelf. Yay of nay?

Iris, heel hartelijk dank dat ik mocht testen! Ik zal al wat sneakpeaks van mogelijke nieuwe patroonideetjes op haar blog, dus zeker one-to-follow - als je dat nog niet deed. Ben je hier voor het eerst? Hier kun je mij volgen, als je dat leuk vindt. Welkom!

Ik ben één van de laatsten in de tour. De voorgaande versies niet gezien? Neem dan zeker een kijkje, want er zijn zoveel verschillende mooie jurken en stijlen te bewonderen!

Vrijdag 7 juli
Bel'etoile ♥ Mijn leven met 4 helden ♥ Zowiezo Handmade ♥ C'est Saar!! ♥ Jurkjesmama

Zaterdag 8 Juli

Smospotten&snoesjes ♥ So Popo Sew ♥ Miet Aertsen ♥ Studio Bliss

Zondag 9 Juli

Madelivje ♥ Lila Ledikant ♥ Wat maakt Ann-Sofie ♥ Gallery Fabrics

Maandag 10 juli

Plus 2 is 5 ♥ Miezemuizejongskes ♥ Muizenpluis en Hazenbaas

Lila² - twinning is winning #1

Voor alles is een eerste keer. Dit is een bericht van eerste keren. De eerste 'eerste keer' is die van 'patroon testen'. Ik reageerde op een oproep van Sylvia, maar gezien mijn geringe naaiervaring en prille blogbestaan verwachtte ik er niet veel van. Toen ik een mailtje kreeg dat ik - ja, IK - mee mocht doen met het patroontje testen, dat een samenwerking bleek tussen Sylvia van de blog Lily & Woody en Marthe van CompagnieM, ontstond er spontaan een gat in de wolken.

Ik testte, en bleef testen, zo leuk was het! Alhoewel ik me voor een jurkje inschreef, bleek er tot mijn verrassing ook een optie in het patroon te zitten voor jongens. En daar zijn we bij de tweede keer 'eerste keer'. Al een poosje wilde ik een rubriek 'twinning is winning' opzetten, maar daar kwam nog niet van. Maar bij deze, een eerste keer. Inclusief  #1, zodat ik mij verplicht tot een vervolg ;-).

Veel is er al gezegd over het 'Lila dress & jumpsuit pattern'. Wat het voor mijn persoonlijk een toppertje maakt - naast de twinningmogelijkheid ;-) - is de draagbaarheid: speelproof en makkelijk aan- en uit te trekken. Daarnaast zijn er zoveel patroonopties mogelijk, dat ik momenteel in alle stofjes 'Lilaatjes' zie...

Ik maakte al vier kledingstuks met het patroontje, waarvan er later nog op dit blog zullen verschijnen. Voor dit setje maakte ik voor mijn dochtertje gebruik van het overslaglijfje met de rimpelrok. Voor zoonlief de jumpsuit, zonder verdere toevoegingen, maar ik maakte er vlinderstrikje bij. Om het lekker te matchen en een sjieke, maar toch stoere touch te geven. Wat vinden jullie ervan?

Ik neem aan dat jullie het patroontje al in jullie bezit hebben, maar mocht dat niet zo zijn, sla dan vandaag je slag! Het patroontje is te koop bij Compagnie M, en met de code LILA10 krijg je nu nog 10% korting. 

De derde 'eerste keer' - en dan stop ik - is om te fabricstashen. En dat deed ik! Niet de nieuwste stofjes kopen, maar gewoon uit voorraad. Ik ben blij met de 'the way it turned out'. Heerlijke kleurtjes en stofjes, comfy kleertjes en blije kindjes. Daaaag, zegt dochterlief...

Gewonnen streepjes!

Ik zie streepjes, jullie ook?

Even geleden deed Francien Bouma van de blog Tuutsjes een giveaway. Ze gaf babypants weg aan volgers die een baby hebben of konden lenen,
om haar babybroekjes te testen. Het enige wat ze vroeg, was om je bevindingen met de broekjes aan haar door te geven.

 Een baby hebben we hier, zelfs twee, dus ik deed mee. En...won! Dit prachtige zwart-wit gestreepte broekje in maat 74 kwam al snel - mooi en in stijl verpakt - mijn kant op.

Een inspectieronde door de koning der zwart-witte strepen, met wat meegenomen vrienden...

Zoon 2 loopt stage als dierenoppasser in de duplodierentuin. En dan wordt het tijd
voor het echte werk...

Mevrouw Hittepetit (laten we haar zo maar noemen - dat typeert haar wel) wilde alleen op de foto met dit stukje techniek - het zij zo. Maar kijk vooral naar het broekje, want daar gaat het om! Een heerlijk unisex stofje, wat met wat vrouwelijke details een echte meidenoutfit wordt. Helaas heeft onze dame het niet zo op die details; die haarband MOET af. Helaas voor moeders...

Lekker comfy zo'n broek, als je aan het bellen bent met je vriendinnen!

En ziehier de andere helft van onze tweeling in zijn stoere kleren! Meneer de directeur noemen we hem hier soms, is dat te volgen? Wat hij bij zijn zusje ziet wil hij ook. Gelukkig is het apparaat zwart, wel zo fijn voor de foto's.

Ook bij hem zit het broekje prima, ook al scheelt hij bijna een maat met zijn zus. Hij gaat richting de 80, zusje zit net in maat 74. Wat ik zo lekker vindt aan het broekje is dat de boorden in de taille en bij de voeten goed aansluiten, zowel bij onze slanke den als bij onze wat meer uit de kluiten gewassen beer. En de stof is heerlijk zacht. Nog een goede reden om te knuffelen...

De foto is niet heel scherp, maar zijn lach <3

En haar lach, en die teentjes die krullen van plezier <3
(Als je een blog hebt, mag dat toch: ongegeneerd foto's laten zien van je kindjes?)

Zoals je hier ziet, zit het zakje voor het mooie een beetje te veel naar rechts. En soms klapt het elastiek in de taille om. Geen grote zaken, maar dat zijn twee kleine dingetjes die ik in de feedback heb aangedragen, en die Francien meeneemt voor de volgende versies. Het is tenslotte niet voor niets een testbroekje!

Francien, namens deze twee boefjes - ik kreeg ze niet allebei tegelijk in hetzelfde broekje op de foto ;-) - een dikke dank-je-wel!

Oldie

Eéntje uit de oude doos. Zo'n half jaar geleden. Want met het meisje deden ook meisjeskleren hun intrede. Jippie, kon ik ook jurkjes gaan naaien! Met trots presenteer ik 'my first dress':

En dan - nog trotser - 'my first girl in her first mama-made dress':

Allertrotst (bestaat dat woord?), samen met haar tweelingbroertje:

Terug naar de jurk. Het is een gratis patroontje van Made by Rae, de Little Geranium Dress. Het is een heerlijk patroontje in de categorie 'kleine moeite, groot succes'. Zeker met dit prachtige liberty-stofje, volgens mij gekocht bij cozette.be.

Een groot succes, dit jurkje. Ik ben er erg blij mee. Dus, thanks Rae :)