About the Ila Dress & love at first sight

De laatste tijd blijf ik testen. Niet dat ik klaag ;-). Zelfs internationale patroontjes. Het is iets lastiger dan in je moers taal, maar ook erg leuk om samen met mensen van alle continenten aan één doel te werken.
I keep testing these days. Not that I'm complaining ;-). Even international tests. It takes a bit more to follow than testing in a dutch/belgian testergroup, but is is fun to work on a goal together with sewists from all over the world.

Kijk, dit is Ila. De nieuwste baby in patronenland. Ze is geboren bij Coffee + Thread, de stijlvolle patronenfamilie van Olga. Toen ik een foto van het nieuwgeboren patroontje zag bij de testersoproep, had zij meteen mijn aandacht omdat het net een beetje anders was dan de jurkjes die ik de laatste tijd heb gezien. Plus, de dame biedt de mogelijkheid om paspelband te gebruiken. Moet ik nog meer zeggen? Ik schreef me in, en ziehier het resultaat!
Well, meet Ila! The newest baby in patternland. She's born at Coffee + Thread Patterns, the stylish patternfamily from Olga. When I saw a photo of this patterngirl in the testercall she immediately had my attention, because she was a kind of different from other dresses I have seen lately. Plus, the lady had the possibility of using piping. Need to say more? I applied, and this is the result!

Er ging iets verkeerd met de instellingen van mijn camera, het licht was niet erg goed de afgelopen week en de stof is lastig goed op de foto te krijgen van een afstandje, dus de foto's zijn een beetje vaag. Ondanks dat, denk ik dat ze een goed beeld geven van het model, de pasvorm en de mogelijkheden van het jurkje. Ik houd van de mogelijkheid om te paspelen, te colorblocken en van het kraagje dat geen kraagje is. Maar een versie zonder al die mogelijkheden kan ook erg mooi zijn.
Something went wrong with the settings of the camera, the light was not very good and the fabric is very hard to catch on a picture, so the pictures are blurry. Nevertheless, I think they give a good impression from the model, fit and possibilities of the dress. I love the possibilities for piping (really?), colorblocking and the shaped yoke, but a plain dress can be beautiful as well.

Wat mijn kleine meid het meest waardeert aan deze jurk - en dat snap ik - zijn de zakjes aan de voorkant van de jurk. Tijdens de wandeling door het park vond ze wat eikeltjes die linea recta in éénvan de zakjes verdwenen. Je ziet de zakjes niet als ze niet in gebruik zijn, maar als ze gebruikt worden is het zo leuk om de contrasterende stof te zien. Het gaat om de details, toch? Op onderstaand plaatje krijg je een goed beeld van het gekoesterde stofje wat ik voor deze jurk gebruikte. Het is een geweven stof, maar iets dikker dan het gebruikelijke katoentje, en daardoor goed geschikt voor dit model.
What my little girl likes the most - and I can feel her - are the little pocket ons the front of the dress. During our walk trough the park, she found some acorns and they immediately found their way to one of the pockets. The pockets don't show when not in use, but when used I like too see the contrasting fabric. It's all about details, don't you think? On this pic you can see the cherished fabric I used for the dress on it's best. It's a woven fabric, but a little bit thicker than a regular cotton, which I think is perfect for this dress. 

Ik vind het jammer dat de foto's niet zo goed gelukt zijn, omdat ik het complete plaatje erg leuk vind bij mijn meisje. Rood en blauw zijn kleuren die haar goed staan, en het kwam zo mooi bij elkaar met een jas van vorig jaar, regenlaarzen die ik pas kocht en een gekregen vestje. Een nieuwe poging waard.
It's a pity the pictures didn't work out very well, because I like the complete look on my little one a lot. Red and blue are colors which really fit her, and this came so nicely together with a coat from last year, rainboots I bought recently and a cardigan, what I got as a present. I have to try again ;-).

De Ila Dress is in de aanbieding voor 7 dollar tot maandag de 19e. Daarna zal de prijs 9 dollar zijn. De jurk is niet moeilijk te naaien en is ook te maken met lange mouwen.
Dus, waar wacht je nog op, schijnt dochterlief zich af te vragen ;-)?
The Ila Dress is for sale for $7 till Monday 19th. The regular price afterwards will be $ 9. It is not very difficult to sew and comes also with long sleeves. 
So, what are you waiting for seems my girl to wonder :-)?

Pattern: Ila Dress
Fabric: Cozette.be (not existing anymore)

Friday Dress, a dress for every day of the week

Het blijft elke keer een aangename verrassing als je na inschrijving op een testersvraag ook daadwerkelijk aan de slag mag. Meestal geef ik aan open te staan voor alle opties van een te testen patroontje om mijn kansen te vergroten. Het grappige is dat ik heel vaak de opties van het patroon toegewezen krijg, die ik zelf ook zou hebben uitgekozen.
It's always a pleasant surprise, to be chosen to test a pattern! Most of the time I leave the choice of the options to the designer, and it's funny I often get the option I like the most.

Ook met de Friday Dress van Petit a Petit + Family was dit het geval. Ik mocht view A met lange mouwen en een puntkraagje maken. Helemaal mijn kopje thee. Om je een idee te geven van de mogelijkheden heb ik maar eenvoudigweg onderstaand plaatje geknipt en geplakt. De mogelijkheden zijn eindeloos. De volgende jurk zal er één zijn met een doorlopend knopenpad (optie C). Als was het alleen maar om de rits te omzeilen ;-)
Just like the testerround for the Friday Dress from Petit a Petit + Family. I was asked to sew view A with long sleeves and a pointy collar. Completely my cup of tea. It would be too much to write all options in this pattern down, so I simply give you an overview of the designer. Endless possibilities. Next dress will be view C with buttons the whole way down. If I can find a way to skip the zipper, I will. We are becoming better friends - zippers and I - but we still have a way to go ;-)



Omdat ik zoveel mogelijk met stof uit voorraad wil werken, dook ik de kelder in, en vond een stofje dat oorspronkelijk uit m'n moeders voorraad komt. Het is een heerlijk flanelachtig katoentje. Lekker zacht en mooi van kleur en print. Ik koos voor kamsnaps (knoopgaten ontwijk ik ook liever ;-)), zocht eerst naar contrasterende kleurtjes, maar ben blij dat ik uiteindelijk voor de mat rode koos.
I try to destash so this beauty, which used to be from my mum, was useless in the basement until now. I say, it was worth waiting for! It's a soft flannely cotton. I used kamsnaps (avoiding button-holes as well ;-)) and was doubting between different colors, but I'm glad I used the red ones instead of a contrasting color.

Ik werkte de mouwen niet af met een elastiek in de zoom, en vind deze afwerking ook mooi.
I didn't use elastic in the sleeves, because I didn't have the right width, but I like this look as well.

Het kraagje heeft mijn hart gestolen <3. Het model is perfect en het staat haar zo ontzettend schattig. En het blijft ook mooi 'staan', zelfs als er jassen en sjaals overheen zijn gedragen.
The collar stole my heart <3. The shape is perfect and it looks so cute on her. The collar 'stands' good, even after she had worn a coat and a scarf.

Het tuincentrum, waar deze tijd van het jaar genoeg te zien is, was the place to be. Broerlief mocht ook mee, en wilde natuurlijk hetzelfde moois als zijn zusje zien, wat dan weer leuke plaatjes oplevert. Zie dat handje op zijn rug!
The garden centre was the place to be, with lots of nice things to look at this time of the year. Look at twinbrothers' hand on his back, so sweet!

Maar ik ben nog niet uitgejubeld, want het belangrijkste komt nog. De pasvorm! Echt Zo Perfect. Kijk maar op de foto's. Het omsluit, maar is niet te strak. Ik zei het toch al? Perfect.
I'm not ready with shouting out on this pattern, the main thing is still coming. The fit. Just So Perfect. Look at those pics. The fit is slim, but not tight. I told you, right? Perfect.

Een frontale foto was wat lastig - madammeke had zoveel interessants te zien - maar onderstaande foto's geven wel een beeld van het geheel, toch? Kijk ze lekker bezig zijn! Echt wel qualitytime, die fotoshoots :-)
Front pics were hard tot shoot, caus little girlie had too much to see. But I think the pics underneath give quite a good idea of the whole dress, right? Exploring together nicely. It is qualitytime indeed, those photoshoots :-)

Tot slot nog een plaatje van mijn jongste mannetje, die wat onderbelicht is maar net zo schattig is, ook zonder zelfgemaakte kleertjes *knipoog*
Closing with a pic from my youngest boy, who is as cute as his sister, although his clothes are storebought *wink*

Oldie

Eéntje uit de oude doos. Zo'n half jaar geleden. Want met het meisje deden ook meisjeskleren hun intrede. Jippie, kon ik ook jurkjes gaan naaien! Met trots presenteer ik 'my first dress':

En dan - nog trotser - 'my first girl in her first mama-made dress':

Allertrotst (bestaat dat woord?), samen met haar tweelingbroertje:

Terug naar de jurk. Het is een gratis patroontje van Made by Rae, de Little Geranium Dress. Het is een heerlijk patroontje in de categorie 'kleine moeite, groot succes'. Zeker met dit prachtige liberty-stofje, volgens mij gekocht bij cozette.be.

Een groot succes, dit jurkje. Ik ben er erg blij mee. Dus, thanks Rae :)

My little princess...

Graag stel ik jullie als eerste voor aan mijn kleine meid! Want na drie jongens voor een meisje naaien, dat maakt mijn naaihartje toch wel blij! 

Leuke rokjespatronen voor baby's vond ik lastig te vinden,  want het dametje hier is klein van stuk, en heeft nog een middeltje maat 68. Maar zie daar! Ik kwam uit bij de bubble skirt, een gratis patroontje van StraightGrain, die je zelf op maat kunt maken op basis van de maten van je kleine. Helemaal niet ingewikkeld, maar een superleuk rokje, dat het goed doet op een dreumes die net gaat stappen. Ik ben verliefd!

Kijk die rood-met-witte-stipjesvoering dan!

Ja, ja, ze staat!

De truc, een playmobilpoppetje :-)

Muziek maken, always a good idea!

My little princess <3

Gratis patroon: bubbleskirt van StraightGrain

Stof buitenkant rokje: petit pan van vermiljoenshop (lang geleden)

Stof voering rokje: stofstudioshop