Nina Blouse Pattern Tour - and my 'Coffee + Thread-tradition'

Travelling all around the world at this place lately. From Australia to the United States is the latest trip ;-). In the USA lives a very nice lady, Olga. She ownes pattern label Coffee + Thread, and has a wide range of patterns. I tested three dresses of her, the Eleena Dress, the Polina Dress and the Ila Dress, but had to let the testers call of the Nina Blouse pass, because of lack of time.

Een wereldreis op dit plekje van het wereldwijde net. Van Australië naar de USA is de meest recente trip ;-). In Amerika woont een hele lieve dame, Olga. Ze is de ontwerpster van het patroonlabel Coffee + Thread. Ik testte al drie patroontjes voor haar, de Eleena Dress, de Polina Dress en de Ila dress, maar moest de testersoproep voor de Nina Bloes aan me voorbij laten gaan vanwege tijdgebrek.

You can imagine how I made a happy dance, when Claudia - who organised this blogtour for Olga -send me a message if I would like to join the tour. Sometimes you need a big stick to finally make that pattern on your wishlist, well - I got mine ;-).

Je kunt je vast voorstellen dat ik een vreugdedansje maakte, toen Claudia - die deze blogtour voor Olga organiseerden - me een berichtje stuurde of ik aan de blogtour mee wilde doen. Soms heb je een stok achter de deur nodig om eindelijk het patroontje wat op je verlanglijstje stond te maken. Nou, mijn stok was gevonden!

Because I am so used to making dresses (the three above) when using the Coffee + Thread patterns, I could not break this tradition ;-p. I lengthened the Blouse to the preffered length to make it a dress, and that's how you make a the Nina Blouse worth double it's money. And oh, I didn't even mention the discount code at the end of this message...:-)

Omdat ik zo gewend ben om jurkjes (die drie hierboven) te maken als ik Coffee + Thread patronen gebruik, moest ik deze traditie in stand houden ;-p. Ik verlende de Nina Blouse tot de gewenste lengte om er een jurk van te maken, en dat is hoe je de Nina Bloese zijn geld dubbel waard maakt. O, en ik noemde nog geen eens dat er een kortingscode aan het eind van dit bericht staat...:-)

As you can see, my girl dreams away in this dress. I guess, she is walking along fields of wild flowers,enjoying the sun who's warming her. Where else should you dream about when it's freezing cold outside?

Zoals je kunt zien, droomt mijn meisje weg in haar jurk. Ik denk dat ze wandelt langs velden met wilde bloemen, genietend van de zon die haar verwarmt. Waar zou je anders over dromen als het vrieskoud is buiten?

Apart from the lengthening, I added piping to the cap sleeves and the collar, because piping is always a good idea, isn't it Jenya? Oh, and just to add some variety, I gathered at the shoulder instead of making pleats. Which is hardly visible, but it is the thought that counts, right?

Behalve het verlengen voegde ik paspelband toe aan de kapmouwtjes en de kraag. Omdat paspelband altijd een goed idee is, nietwaar Jenya? En voor de afwisseling rimpelde ik de schouder in plaats van de plooitjes die op het patroon stonden op te volgen. Je ziet het bijna niet, maar het is het idee wat telt, toch ;-)?

Like all my fellow blogtourbloggers (is that a word?) already said, the Nina Blouse is a nice, clear pattern to sew. Perfect for an advanced beginner! It has a very neat finishing - sadly forgot to take a picture of that -, a new technique to me, which I am sure going to use more often.

Net als mijn medebloggers al zeiden, is de Nina Bloes een fijn, duidelijk patroon om te naaien. Perfect voor een al iets gevorderde beginner. Het heeft een hele nette afwerking - jammergenoeg vergat ik om daar een foto van te maken -, een nieuwe techniek voor mij die ik zeker vaker ga toepassen!

When I downloaded the blogtour graphic, I realised I must unconsiously have been inspired by this graphic for my fabric choice. Can you see why ;-? It is a panel I once bought at the local market; I love the brigth flowers and contrast with the black & white part, and loved to play with this for this Nina Dress.

Toen ik het logo voor de blogtour downloadde, realiseerde ik me dat ik onbewust moet zijn geinspireerd door het logo voor mijn stofkeuzen. Zie je waarom ;-)? Het is een paneeltje dat ik ooit kocht op de locale markt; ik viel voor bloemen in heldere kleuren en het contrast met het zwart-witte gedeelte. Het was zo leuk om hiermee te spelen voor de Nina jurk!
 

As promised... A good blogtour has a discountcode, so this one has that too. Olga offers you a 20% off with the NINAPATTERNTOUR code, good through 03/19, 11:59 pm Central (Chicago) time zone. You can shop the Nina Blouse Pattern right here: http://coffeeandthread.bigcartel.com/

Zoals beloofd... Een goede blogtour heeft een kortingscode, dus deze heeft dat natuurlijk ook. Olga geeft een korting van 20% met de code NINAPATTERNTOUR, geldig tot 19 maart 23.59u Central (Chicago) time zone (in NL en BE is dat tot 20 maart 5.59 's ochtends ;-). Je kan het Nina Bloes Patroontje hier kopen: http://coffeeandthread.bigcartel.com/

The Cool Juliette

Zoals ik hier al zei, werd er een tweede Juliette gemaakt. Ik maakte de jurk, maar wilde ook de top proberen. En ik had een rok en kniekousen in de kast waar nog niets bij paste. Eén plus éen is twee, ik dook de stoffenvoorraad in en besloot de gok te wagen.

As here mentioned, a second Juliette was quickly made. I made the dress first, but wanted to try the top as well. And I had a skirt en kneesocks in wardrobe, with no matching top. I jumped into my fabricstash and decided to take the risk.

Er was een gele rok. Er waren kniekousen in geel en zwart. Missend: een zwarte top. De 'gok' in dit verhaal is de stofkeuze. Ik gebruikte een dunne tricot, en was erg nieuwsgierig of dat zou werken. De rest was makkelijk en snel. Gewoon een beetje korter dan de jurk, en zonder zakken, want dat zag ik nog niet goedkomen in dit stofje.

There was a yellow skirt. There where kneesocks in yellow and black. A black top was missing. The 'risk-part' in this story, was the choice of fabric. I used a thin knit. and was very curious if that would work. All the rest was easy. Just a little bit shorter than the dress, I omitted the pockets, which I thought wouldn't work for knit. It was done so quickly!

Ik voegde een vleugje kleur toe aan de top. Zwart is ook maar zwart. Ik ben erg blij met deze toevoeging! Op de foto lijkt het een beetje donkerder van kleur maar in het echt past het er goed bij. Meestal kan gekochte biaisband met een print me niet zo bekoren, maar deze vormt daar een positieve uitzondering op ;-)

I added a pop of yellow to the top. Black is just, you know, black. I like it. In this pic it seems a different color but in real life it matches really well! Most of the bought bias tape with a pattern is not my kind of thing, but this one could please me ;-)

Het splitje op de rug valt niet zo mooi in tricot. Ik heb het op geen enkele manier verstevigd, maar waarschijnlijk valt het met versteviging wel mooi. Zou naadband genoeg zijn, of zou ik wat anders moeten gebruiken? En de volgende keer zou ik de top toch een maatje kleiner maken. Hoewel het niet heel erg stoort, valt het wel wat wijd.

The split in the back is not so proper as when using a woven fabric. This knit is rather thin. I think a bit of interfacing would be helpful to prevent this. And next time I should size the top down in a smaller size. Though it doesn't bother me too much, the fit is a tad loose.

Zag je het? Dat ik niet aan afwerking deed bij deze top. Geïnspireerd door deze medetester. De kraag is geknipt, en dat is het dan. En ook de mouw- en zoomnaden werkte ik niet af. Zag je het? En sneller dan snel ;-)

Did you notice? That I didn't finish this top the proper way? Inspired by this co-tester. I cutted the ruffle and that was it. No neating at the sleeves- and bottomhem as well. Did you notice? And quicker than quick ;-)

Ik ben niet zo'n stoere meiden-moeder. Met vier zoons is huis is dat misschien ook te verwachten. Maar aan de andere kant kan ik veel stijlen waarderen . Gebrek aan stijl of eclectisch, dat is de vraag. Of niet, want het maakt me eigenlijk niet zoveel uit welk naampje eraan gegeven wordt ;-). Als ik het maar leuk vindt. En dat doe ik, inclusief de schoenen van haar tweelingbroer ♥

I'm not a cool girl mother. With four sons in da house should that not be a surprise. But at the other hand, I like a lot of styles. A lack of style of eclictic, that's the question. Or not, as I don't really mind what it is called, as long as I like it ;-p. And that is what I do with this cool outfit. Including her twinbrothers shoes ♥

Na gedane arbeid is het goed rusten. Op naar de eettafel voor nog een Juliette!

Rest is sweet after a good work. Let's sew another Juliette!

Pattern top: Juliette Dress + Top

Juliette - too cute to handle ;-)

Als je je bezig houdt met naaigerelateerde zaken op social media, dan kun je het nieuwe patroon van Sewpony in samenwerking met Kneesocksandgoldilocks niet over het hoofd gezien hebben. Op Instagram werden er bij beide dames al een tijdje interessante 'sneakpeeks' gepost, en de verfijnde uitstraling in combinatie met de aankondiging van een snel naaisel overtuigden me om in te schrijven voor het testen van het patroon, ook al was ik erg druk met een ander project. En eigenlijk verwachtte ik niet om uitgekozen te worden, gezien de vele enthousiaste aangekondigde inschrijvingen...;-)

When into sewing, you must have seen the new pattern of Sewpony in collaboration with Kneesocksandgoldilocks, which is released last week. On Instagram there was a lot of interesting 'sneakpeeking' going on, and the sophisticated look combined with the announcement of an 'quick-sew' conviced me to apply for testing, even though I was also busy with another project. And in fact, I didn't really expect to be choosen for testing, because there seemed to be so many potential testers...;-)

Maar - het leven is vol verrassingen - en ik kreeg een berichtje van Suz dat ik mocht testen. En ja, er waren een hoop gegadigden, dus ik had gelukt! Verlangend naar de zon hier in Holland koos ik een kleurrijk stofje wat me al een beetje een zomergevoel geeft. Ik ging aan de slag, en de beloften werden waargemaakt. Een makkelijk te naaien jurkje - ook voor beginners - zonder dat het er simpel uitziet!

But - life is full of surprises - and I got a message from Suz that I got through. And yes, there where a lot of people who wanted to test, so lucky me! Longing for sun here in Holland, I choose a colorful fabric gives me a summerfeeling already. I got to work, and it was soon clear that the promises were going to be fulfilled about this dress. An easy-sew - for not-experienced sewists too - but very versatile.

Inmiddels hebben jullie al een aantal foto's gezien van de testversie die ik maakte. Al verliefd geworden op de kraag? Het staat zo schattig! En ik zeg wel testversie, maar dit jurkje was op basis van de matentabel gelijk goed. En mooie aanvulling op de kleerkast ♥

In the meantime you have already seen a few pictures of the testversion I made. In love with the ruffle neckline yet? It is so cute! I mentioned testversion, but this dress was spot on according to the sizetable. A lovely addition to her wardrobe ♥

De Juliette Dress + Top bestaat - logischerwijs - uit een jurk en topversie, met als beeldbepalend detail de mooie ronde kraag. Ik maakte de jurk met korte mouwen, zakken en met een striklint achteraan. Andere opties zijn: zonder mouwen of met driekwartmouwen, een lusje met een knoopje als sluiting op de rug en een vals knopenpat vooraan. Voor mijn smalle 3-jarige, maakte ik maat 2 jaar verlengd naar 3 jaar, met een goed passend resultaat.

The Juliette dress + top is a classic A-line silhouette with a soft ruffle neckline.  A faux button placket can be added for extra detail at the front. The dress and top can be made sleeveless or with short or three quarter length sleeves.  In seam pockets can be added for those who can’t wear a dress/top without pockets! The dress and top close with either a button and loop incorporated into the neck binding, or with bias ties.  For my small 3y girl, I made size 2 and lengtened it to size 3.

Zoals je ziet is het testmodel er blij mee! Mijn meisje kan er heerlijk in bewegen, en is gek op de zakken. Aan schattigheid geen gebrek met dit jurkje!

As you can see, my testmodel is very happy with her dress. My little girl kan easily play in this dress and is very fond of the pockets. No lack of cuteness with this dress!

Het Juliette dress + top patroon is HIER te vinden. Een kortingscode voor 10% (twee weken vanaf lancering patroon geldig) kan je vinden in de sewpony patterns Facebook Groep! Ik maakte ook al een tweede, die ik binnenkort laat zien, en een derde is geknipt. Enthousiast dus. Terecht, wat jou betreft?

The Juliette dress + top pattern is HERE available. You can also receive a 10% discountcode (which is usable twee weeks after the release of the pattern) at the sewpony patterns Facebook Group! I made a second on, which I will show soon, and a third one is cut. Enthusiastic, right? Is that imaginable for you?

Coffee+Thread Patterns Tour - Polina likes it short too (plus give-away!)

Twee keer moest ik het mailtje doorlezen, voordat ik doorhad dat Olga mij - ja mij - uitnodigde om deel te nemen aan de Coffee+Thread Pattern Tour. Ik denk dat je je wel kunt voorstellen dat ik me erg vereerd voelde en voel, en onmiddelijk terugmailde dat ik daar niet over hoefde te twijfelen!

I had to read it twice, before I finally understood that Olga invited me - like me, myself and I - to take part at the Coffee+Thread Patterns Tour. I think you can imagine I felt (and feel) very honoured, and immediately replied positively.

I can't remember how I came across Olga's patterns, but I know that the testing of the Eleena Dress was the very beginning. And I can hardly believe it, but I just found out I never blogged about that dress, I only posted a sneakpeak on Instagram. For sure, I am going to post about that soon, because that is completely worth it!

Ik weet niet meer precies wanneer ik Olga's patronen ontdekte, maar ik weet dat het testen van de Eleena Dress de eerste kenninsmaking was. Ik kan het bijna niet geloven, maar ik kwam er net achter dat ik nooit de jurk die ik toen maakte geblogd heb. Ik deelde alleen een sneakpeak op Instagram. Wordt vervolgd...

The second pattern I tested was the Ila Dress. And hey, I did blog that! Thankfully my daughter still fits it, because every time she wears it she gets a lot of compliments. And every time I get her dressed with the Ila Dress, she very proudly asks  me: mummy-made? Heartmelting...♥

Het tweede patroontje dat ik mocht testen was de Ila Dress. En oef, die blogde ik wel. Mijn dochter past er gelukkig nog steeds in, want elke keer als zij het jurkje draagt krijgt ze een hoop complimenten. En elke keer als ik haar aankleed, vraagt ze me trots: mama gemaakt? Smelt...♥

Together with the invitation for the tour, Olga told us, she was working on a new pattern: the Polina Dress. The sneakpeak showed ruffles - and thats were 2017 is all about, right ;-)? A testerscall came along, and happy me was able to test. Unfortunately, I made a wrong fabric choice and the dress didn't work out. But enter the tour, a perfect excuse to make another one :-). During testing two little plans came across my mind. Adding piping makes everything better, would that also be for the ruffles? And a top instead of a dress, how would that be? I melted those plans together and the show you the outcome today!

Samen met de uitnodiging voor de tour deelde Olga dat ze met een nieuw patroontje bezig was: de Polina Dress. De sneakpeak liet ruffles zien, en dat is waar het in 2017 over gaat, toch ;-)? Een vraag om testers kwam langs en ik mocht weer testen. Helaas maakte ik de verkeerde stofkeuze en draaide de jurk op niets uit. Maar de tour bracht uitkomst, een perfect excuus om er nog één te maken. Gedurende het testen van de Polina Dress kwamen er twee ideetjes in mijn gedachten. Paspel toevoegen maakt alles beter, zou dat ook werken voor de ruffles? En een top in plaats van een jurk, hoe zou dat zijn? Ik smolt de plannetjes samen en toon je het resultaat vandaag!

For my small 3y old girl, I made size 2 according the to the sizechart, and that fits perfect. The bodice has no alterations. For the skirt I shortened the patternpiece of the skirt till it was 20 cm high. I combined it with jeans - but after all the cute examples during the tour already - I think the wild and free lounge pants would have been a great addition too!

Voor mijn kleine 3-jarige maakte ik maat 2 volgens de maattabel, en dat past perfect. Het lijfje nam ik zonder wijzigingen over, de rok korte ik in tot 20 cm. Ik combineerde het met jeans - maar na al die mooie exemplaren tijdens de blogtour - denk ik dat de wild and free lounge pants - ook een hele mooie aanvulling zouden zijn!

Let's add some piping! I was a bit concerned if piping would work for the ruffles. If it would not be too stiff or sturdy. But I love the way it worked out. Probably because of the fabric. I bought that very cheap at the local market because I liked the print, but it is a fluid fabric with a lof of drape. Also a very hard fabric to work with, as an example I never ever I seemed to be able to cut the fabric straight. On the other hand, the fabric is very forgiving for imperfections as well, so I shouldn't complain ;-). 

Laten we paspel toevoegen! Ik was een beetje bezorg of paspel zou werken oor de ruffles. Zou het niet te stijf of robuust worden? Maar ik ben helemaal blij met het het geworden is. Misschien wel vanwege de stof. Ik kocht deze goedkoop op de lokale markt omdat ik het printje zo leuk ond, maar het is een erg glibberige, doorvallende stof. Erg lastig om mee te werken. Ik kreeg bijvoorbeeld nooit de stof helemaal rechtgeknipt. Aan de ander kant, de stof is ook erg vergevend tegenover onvolkomenheden, dus ik mag niet klagen ;-). En als dat de stof is waardoor het geheel werkte, al helemaal niet!

While working on it, I decided to add piping to the hem as well. Same doubts about drape, but again very glad I decided to give it a go. It flows the way I hoped for in a flouncy way, moving with each movement of the kid. Mission accomplished!

Toen ik ermee bezig was, besloot ik ook paspel aan de zoom toe te voegen. Dezelfde twijfels over hoe het zou vallen, maar ook weer erg blij met hoe het uitviel. Het valt op de manier waarop ik hoopte, zwierig en stijlvol, en meebewegend met elke beweging die dochterlief maakt. Missie geslaagd!

The fotoshoot was another pair of sleeves (o right, they where missing, lol). Toddlerstage in all its glory. Enjoy ;-)

De fotoshoot was een ander verhaal. Peuterpubertijd in volle glorie. Geniet ;-)

Thank you for having me, Olga! I really enjoyed the sewing, the thinking and trying part, and being part of the tour, the whole thing. It broads my horizon and expands my skills. Yeah!

Dank je wel dat ik mee mocht doen, Olga. Ik heb erg genoten van het naaien, het uitdenken en uitproberen en het deel uitmaken van de tour. Het verbreedt mijn horizon en breidt mijn vaardigheden uit. Yihaa!

Deze tour is niet alleen een feestje voor mij ;-), maar ook voor jou!

Als eerste biedt Coffee+Thread een korting van 20% op alle patronen met de code 'coffeeandthreadtour'. Dat klinkt leuk, toch?

Als tweede is er een enorme give-away aan de gang. Vul de rafflecopter hieronder in met kans op deze geweldige prijzen:

ALLE Coffee+Thread patterns

Twee engelse damespatronen van Nähconnection

40 dollar gift card bij Imagine Gnats

50 dollar gift card bij Raspberry Creek Fabrics

25 dollar gift card bij hawthorne Threads

3 yards stof bij Fabric Fairy

Ik zou niet twijfelen...

This tour is not only a party for me ;-), but for you as well! 

First, Coffee and Thread is offering a 20% discount on all patterns with the code 'coffeeandthreadtour'. How about that?

Second,there is a huge give-away going on. Fill in the rafflecopter below for a chance to win this amazing prices:

ALL Coffee+Thread patterns

Two English womens patterns at Nähconnection

40 dollar gift card at Imagine Gnats

50 dollar gift card at Raspberry Creek Fabrics

25 dollar gift card at hawthorne Threads

3 yards of fabric at Fabric Fairy

I wouldn't hesitate...

a Rafflecopter giveaway 

Het blijft me verbazen hoeveel verschillende manieren er zijn om een patroon te interpreteren. De deelnemers aan de tour laten dat geweldig zien. Neem gerust een kijkje!

It continues to amaze me how many different looks you can make from a pattern. The tourparticipants show that excellent. Have a look at all of them!

April 3

Enjoyful Makes || Idle Sunshine || ZowieZo Handmade || Angie Burgett

April 4
Handmade Frenzy || Replicate Then Deviate || Fairies, Bubbles & Co || Coral + Co

April 5
Made By Sara || Naeh-Connection || The Bag of Unexpected || Circle Meets Line

April 6
Skirt Fixation || Sewing Like Mad || Hello Holli || Buzzmills ||

April 7
Little Cumquat || Thread Bear Garments || Pearl Berry Lane || Plus 2 is 5 || Sew Chibi 

April 10
Stahlarbeit || Knee Socks and Goldilocks || Bonnie and Lottie || Sew Sophielynn 

April 11
Mouse House Creations || While She was Sleeping || Mix it Make it || By Dagbjort 

April 12
Gaafmachine || Beletoile || LBG Studio || My Cozy Co  || As It Seams

April 13
Moineau & Petit Pois || Just Add Fabric || Sweeter Than Cupcakes || Frances Suzanne || Sew Liberated 

April 14
Stitched Together || S is for Sewing || Boevenbende || Lafolie Sewing Booth || Sew Pony ||
With Love By Eva 

About the Ila Dress & love at first sight

De laatste tijd blijf ik testen. Niet dat ik klaag ;-). Zelfs internationale patroontjes. Het is iets lastiger dan in je moers taal, maar ook erg leuk om samen met mensen van alle continenten aan één doel te werken.
I keep testing these days. Not that I'm complaining ;-). Even international tests. It takes a bit more to follow than testing in a dutch/belgian testergroup, but is is fun to work on a goal together with sewists from all over the world.

Kijk, dit is Ila. De nieuwste baby in patronenland. Ze is geboren bij Coffee + Thread, de stijlvolle patronenfamilie van Olga. Toen ik een foto van het nieuwgeboren patroontje zag bij de testersoproep, had zij meteen mijn aandacht omdat het net een beetje anders was dan de jurkjes die ik de laatste tijd heb gezien. Plus, de dame biedt de mogelijkheid om paspelband te gebruiken. Moet ik nog meer zeggen? Ik schreef me in, en ziehier het resultaat!
Well, meet Ila! The newest baby in patternland. She's born at Coffee + Thread Patterns, the stylish patternfamily from Olga. When I saw a photo of this patterngirl in the testercall she immediately had my attention, because she was a kind of different from other dresses I have seen lately. Plus, the lady had the possibility of using piping. Need to say more? I applied, and this is the result!

Er ging iets verkeerd met de instellingen van mijn camera, het licht was niet erg goed de afgelopen week en de stof is lastig goed op de foto te krijgen van een afstandje, dus de foto's zijn een beetje vaag. Ondanks dat, denk ik dat ze een goed beeld geven van het model, de pasvorm en de mogelijkheden van het jurkje. Ik houd van de mogelijkheid om te paspelen, te colorblocken en van het kraagje dat geen kraagje is. Maar een versie zonder al die mogelijkheden kan ook erg mooi zijn.
Something went wrong with the settings of the camera, the light was not very good and the fabric is very hard to catch on a picture, so the pictures are blurry. Nevertheless, I think they give a good impression from the model, fit and possibilities of the dress. I love the possibilities for piping (really?), colorblocking and the shaped yoke, but a plain dress can be beautiful as well.

Wat mijn kleine meid het meest waardeert aan deze jurk - en dat snap ik - zijn de zakjes aan de voorkant van de jurk. Tijdens de wandeling door het park vond ze wat eikeltjes die linea recta in éénvan de zakjes verdwenen. Je ziet de zakjes niet als ze niet in gebruik zijn, maar als ze gebruikt worden is het zo leuk om de contrasterende stof te zien. Het gaat om de details, toch? Op onderstaand plaatje krijg je een goed beeld van het gekoesterde stofje wat ik voor deze jurk gebruikte. Het is een geweven stof, maar iets dikker dan het gebruikelijke katoentje, en daardoor goed geschikt voor dit model.
What my little girl likes the most - and I can feel her - are the little pocket ons the front of the dress. During our walk trough the park, she found some acorns and they immediately found their way to one of the pockets. The pockets don't show when not in use, but when used I like too see the contrasting fabric. It's all about details, don't you think? On this pic you can see the cherished fabric I used for the dress on it's best. It's a woven fabric, but a little bit thicker than a regular cotton, which I think is perfect for this dress. 

Ik vind het jammer dat de foto's niet zo goed gelukt zijn, omdat ik het complete plaatje erg leuk vind bij mijn meisje. Rood en blauw zijn kleuren die haar goed staan, en het kwam zo mooi bij elkaar met een jas van vorig jaar, regenlaarzen die ik pas kocht en een gekregen vestje. Een nieuwe poging waard.
It's a pity the pictures didn't work out very well, because I like the complete look on my little one a lot. Red and blue are colors which really fit her, and this came so nicely together with a coat from last year, rainboots I bought recently and a cardigan, what I got as a present. I have to try again ;-).

De Ila Dress is in de aanbieding voor 7 dollar tot maandag de 19e. Daarna zal de prijs 9 dollar zijn. De jurk is niet moeilijk te naaien en is ook te maken met lange mouwen.
Dus, waar wacht je nog op, schijnt dochterlief zich af te vragen ;-)?
The Ila Dress is for sale for $7 till Monday 19th. The regular price afterwards will be $ 9. It is not very difficult to sew and comes also with long sleeves. 
So, what are you waiting for seems my girl to wonder :-)?

Pattern: Ila Dress
Fabric: Cozette.be (not existing anymore)

Friday Dress, a dress for every day of the week

Het blijft elke keer een aangename verrassing als je na inschrijving op een testersvraag ook daadwerkelijk aan de slag mag. Meestal geef ik aan open te staan voor alle opties van een te testen patroontje om mijn kansen te vergroten. Het grappige is dat ik heel vaak de opties van het patroon toegewezen krijg, die ik zelf ook zou hebben uitgekozen.
It's always a pleasant surprise, to be chosen to test a pattern! Most of the time I leave the choice of the options to the designer, and it's funny I often get the option I like the most.

Ook met de Friday Dress van Petit a Petit + Family was dit het geval. Ik mocht view A met lange mouwen en een puntkraagje maken. Helemaal mijn kopje thee. Om je een idee te geven van de mogelijkheden heb ik maar eenvoudigweg onderstaand plaatje geknipt en geplakt. De mogelijkheden zijn eindeloos. De volgende jurk zal er één zijn met een doorlopend knopenpad (optie C). Als was het alleen maar om de rits te omzeilen ;-)
Just like the testerround for the Friday Dress from Petit a Petit + Family. I was asked to sew view A with long sleeves and a pointy collar. Completely my cup of tea. It would be too much to write all options in this pattern down, so I simply give you an overview of the designer. Endless possibilities. Next dress will be view C with buttons the whole way down. If I can find a way to skip the zipper, I will. We are becoming better friends - zippers and I - but we still have a way to go ;-)



Omdat ik zoveel mogelijk met stof uit voorraad wil werken, dook ik de kelder in, en vond een stofje dat oorspronkelijk uit m'n moeders voorraad komt. Het is een heerlijk flanelachtig katoentje. Lekker zacht en mooi van kleur en print. Ik koos voor kamsnaps (knoopgaten ontwijk ik ook liever ;-)), zocht eerst naar contrasterende kleurtjes, maar ben blij dat ik uiteindelijk voor de mat rode koos.
I try to destash so this beauty, which used to be from my mum, was useless in the basement until now. I say, it was worth waiting for! It's a soft flannely cotton. I used kamsnaps (avoiding button-holes as well ;-)) and was doubting between different colors, but I'm glad I used the red ones instead of a contrasting color.

Ik werkte de mouwen niet af met een elastiek in de zoom, en vind deze afwerking ook mooi.
I didn't use elastic in the sleeves, because I didn't have the right width, but I like this look as well.

Het kraagje heeft mijn hart gestolen <3. Het model is perfect en het staat haar zo ontzettend schattig. En het blijft ook mooi 'staan', zelfs als er jassen en sjaals overheen zijn gedragen.
The collar stole my heart <3. The shape is perfect and it looks so cute on her. The collar 'stands' good, even after she had worn a coat and a scarf.

Het tuincentrum, waar deze tijd van het jaar genoeg te zien is, was the place to be. Broerlief mocht ook mee, en wilde natuurlijk hetzelfde moois als zijn zusje zien, wat dan weer leuke plaatjes oplevert. Zie dat handje op zijn rug!
The garden centre was the place to be, with lots of nice things to look at this time of the year. Look at twinbrothers' hand on his back, so sweet!

Maar ik ben nog niet uitgejubeld, want het belangrijkste komt nog. De pasvorm! Echt Zo Perfect. Kijk maar op de foto's. Het omsluit, maar is niet te strak. Ik zei het toch al? Perfect.
I'm not ready with shouting out on this pattern, the main thing is still coming. The fit. Just So Perfect. Look at those pics. The fit is slim, but not tight. I told you, right? Perfect.

Een frontale foto was wat lastig - madammeke had zoveel interessants te zien - maar onderstaande foto's geven wel een beeld van het geheel, toch? Kijk ze lekker bezig zijn! Echt wel qualitytime, die fotoshoots :-)
Front pics were hard tot shoot, caus little girlie had too much to see. But I think the pics underneath give quite a good idea of the whole dress, right? Exploring together nicely. It is qualitytime indeed, those photoshoots :-)

Tot slot nog een plaatje van mijn jongste mannetje, die wat onderbelicht is maar net zo schattig is, ook zonder zelfgemaakte kleertjes *knipoog*
Closing with a pic from my youngest boy, who is as cute as his sister, although his clothes are storebought *wink*

Hekkensluiter - Irene Blogtour

In het laatste uur van de laatste dag van de blogtour, deel ik mijn Irene met jullie. Ik was één van de gelukkigen die het gratis patroontje van jurk Irene van Bel'Etoile mocht testen, of moet ik zeggen dat dochterlief de gelukkige is ;-) Toen Isabel op instagram de eerste foto's liet zien van haar patroontje was ik gelijk overstag. Een vleugje retro, meer is daar niet voor nodig ;-)

Mijn kleine dametje viel met haar smalle borstwijdte nog een centimeter onder de maattabel, dus ik knipte het jurkje zonder naadwaarde en dat zit perfect! Ik gebruikte een wat dikker wolachtig stofje wat ik jaren geleden kocht op de markt, maar niet verder raakte dan de kelder. En dat is gelijk één van de redenen dat ik fan ben van dit patroontje: goed te gebruiken voor dikke stevige stoffen. Veel jurkjespatronen voor dikkere stoffen ken ik nog niet, dus een welkome aanvulling in mijn patroonbibliotheek!

Toen ik aan het nadenken was stofjes, knopen en mogelijkheden daarmee, buitelden ideeën in mijn hoofd over elkaar heen. Want wat een mogelijkheden zag en zie ik, naast de opties die het patroon al biedt*. Voor deze versie was mijn uitgangspunt de prachtige knopen die ik vond bij Mulder Naaimachines. Ik legde het voorpand een stuk van de stofvouw - wat niet helemaal vlekkeloos verliep dankzij mijn gebrek aan wiskundig inzicht, maar het lukte uiteindelijk - en creeërde zo een soort van knopenpad in het midden, die naar mijn idee - samen met de paspel die het blauw uit de stof mooi omhoog haalt - recht doen aan de knopen.

Ik ben blij. Blij met het gratis(!) patroon, blij met de pasvorm, blij met de mogelijkheden die het patroon biedt en blij met de mogelijkheid om te testen en mijn dochter van een prachtig jurkje te voorzien. Dank, Isabel! Wat moet het genieten zijn om al die mooie Irene's voorbij te zien komen...'

Tweelingbroer vond de jurk (en de knopen: glote knoop, mama ;-)) ook mooi, dus ik denk dat ik hem maar van een broek in dezelfde stof met dezelfde knopen ga voorzien. O, en een paspeltje...

Ik zette mijzelf expres al op de laatste dag van de blogtour vanwege een drukke week, en het was nog haasten geblazen. Maar haasten met liefde!

* Doe een rondje langs onderstaande medetesters. Je vindt er alle opties van het patroon terug in de mooiste combinaties: Made by Mazella - Flaflinko - Woohoo by Davina - Inspinration

Molemieke's naaiblog - Hutsepruts - Mijn leven met 4 helden - SewLiSi - Amore

Frullemieke - Momfieme - DoDitIt - 128 - SewBel

Creative Catoo - Pink Bubbels - Sew-Les - Naaisgerief - Kaatjenaaisels

Voor MiLo - GalleryFabrics - Bellevi - Stannel - +2=5