De 'Alice in Wonderland'-jurk

Echt, hoe ze alles uit haar hoge hoed tevoorschijn tovert, ik kan het niet bijhouden. Maar dat er veel moois uitkomt, is één ding dat zeker is! Kwam Babette een maand geleden uit, vandaag lanceert mevrouw Larth haar tweede patroon in de patronenlijn A Closet Full of Magic. Het is Alice, een jurk geïnspireerd door de film 'Alice in Wonderland'.

Mijn kleine meid lijkt er zo haar bedenkingen bij te hebben, maar niets is minder waar! Al verdenk ik haar ervan modebladen te bestuderen, want ongevraagd neemt ze houdingen aan waarvan ik denk: hoe dan?

Deze jurk  is een voltreffer voor madam. Ruffles - of vleugeltjes zoals zij het noemt - dat was het eerste waarvan haar ogen gingen glimmen. Toen ze hem eenmaal aan had kwam ze erachter dat het een jurk is om rondjes mee te draaien. Scoren dus! En dat er zakken inzitten geloofde ze niet, totdat ik het tegendeel liet zien. Een vreugdedansje volgde, want met je handen in je zakken zwiert die rok nog beter, 3-0 voor Alice :-)

Uit alle mogelijkheden die het patroon biedt, koos ik de enkele ruffle (ja, een dubbele is ook een optie net als de ruffle weglaten) en de rok met een strook om een extra accent aan te brengen. Ik koos voor een subtiel accent - de achterkant van de stof - maar een duidelijke colorblock zie ik ook al helemaal voor me. Ook een knopenpat op de rok zit inbegrepen in het patroon.

Zoals je hierboven beter kunt zien, gebruikte ik de achterkant van de stof - die met strepen - niet alleen voor de strook onderaan, maar ook voor de ruffles. Voor eronder maakte ik de simpelste versie van de Issie Top van Sewpony met colletje, wat ik wel vond passen bij de uitstraling van het jurkje. Het geel komt ook in de strepen terug, maar dat kreeg ik jammergenoeg niet goed op de foto. Het leren tasje van de rommelmarkt van de kerk, wat ik daar voor 50 cent kocht, paste dan weer goed bij de rode streepjes die er ook in zitten :-)

Net als mevrouw Khadetjes ben ik geen uitgesproken Disneyfan. Niet gewend van huisuit en eigenlijk vind ik alle tekenfilms stiekem maar een beetje nep. Maar het feit bij Alice in Wonderland in 1951 uitkwam, deed het vintage deel van mijn hart toch wel een beetje kloppen. Zeker toen ik met mijn neus in de stoffen dook en deze beauty - die rook naar 1951 - in het vizier kreeg. Gekregen van mijn moeder, die het misschien ook al gekregen heeft, dus anno 1951 is helemaal niet ondenkbaar ;-)

Dochterlief daarentegen kun je met geen mogelijkheid 1951 toekennen, maar je kunt toch niet ontkennen dat ze haar 1951-rol met verve vervuld :-)

Qwinta, bedankt dat ik onderdeel mag uitmaken van dit avontuur. Het is me een waar genoegen!

Om Alice in al zijn hoedanigheden te bewonderen raad ik je aan om onderstaande webstekjes te bezoeken; ik heb gehoord dat je er van harte welkom bent ;-)

• Marieke
• Liesbeth
• Inge
• Fanny
• Sarah

In het kort:
jurk - Alice van A Closet Full Of Magic
top - Issie van Sewpony
tasje - rommelmarkt
laarzen - scapino
dochter - all mine, please don't copy

Charlie & de witte zwanen - STIK BELGIQUE 2018 #1

Waar ik lang, lang geleden een tipje van de sluier oplichtte, vindt vandaag de digitale onthulling plaats. Het podium voor dit spektakel was een heerlijke middag met 'ons eigen' in een mooi bos op een heerlijke herfstdag. Hoofdrolspeler de jongste zoon in de rol van vliegende indiaan ;-)

Als moeder van vier zonen met een zwak voor wat retro kunnen Zonen09 patronen natuurlijk niet ontbreken in de kleerkast. De Charlie is één van mijn favorietjes - want lekker anders. Ik maakte al eens eerder een Charlie die de blog niet haalde. Ik had daar ook wat problemen mee want mijn groothoofdige kind paste alleen met veel getrek en geduw door de halsopening. Met die ervaring in m'n achterhoofd maakte ik de kraag een centimeter of twee dieper, waardoor het nu perfect past!

Feitelijk maakte ik deze al een tijd geleden dus, maar een naaisels is pas af als er foto's van genomen zijn, toch? En die maakte ik pas afgelopen weekend. En ja, ik naaide afgelopen week ook nog met twee andere Belgische patronen - want daar gaat het in de Stik Belgique Blogtour tenslotte over - dus die verschijnen zeker ook nog op de blog!

Het retro gevoel van dit stofje, de Blue Swans van Bora Illustraties, vond ik het best tot zijn recht komen met de Charlie. Net als bij de Catherine Cardigan, gebruikte ik de achterkant van de stof als accent. Ik hou ervan ♥. En het stofje past prachtig bij z'n blonde haartjes en blauwe oogjes, nog een plus!

Geen bergen verzetten, maar bomen verzetten. If you try your best, you can always be better ;-)!

Reach for the stars...eh...leaves...

Altijd samen, nooit alleen.En een beetje twinnen was natuurlijk onvermijdelijk ;-p. Zolang de kinders en de mama ervan genieten, gaan we daar vrolijk mee door :-)

When in the forest, cuddle the trees. Of was het verstoppertje spelen?

Volgende week een versgenaaid én gefotografeerd Belgisch maaksel met oudere kids in de hoofdrol, want ja - die hebben we ook - al zou je dat hier op de blog soms vergeten. Kijk toch eens, daar komt hij al aangelopen...

Patroon: Charlie Zonen09
Stof: Blauwe Zwanen Bora Ilustraties (blauwe is uitverkocht, geel en roze is er nog wel)

Deze superleuke blogtour wordt georganiseerd door Flaflinko en de onderstaande blogs doen hier gezellig aan mee. Neem zeker een kijkje en laat je verrast en geïnspireerd worden. Ga ik ook doen!

Flaflinko - Just Delphine - Girls in Uniform - Naaisdrovje - Nathalie's Naaisels - The Needle of Choice - Woohoo by Davina - Gezien bij Justine - Skwadraatlive - Larth - Plus 2 is 5! - Miss Pixie - WilwarinCouture - Jongens toch - Made for Inka - Adivastyle

Swans are joining the Catherine Cardigan Pattern Tour!

Swans, I have mixed feelings about them. They look oh so cute and are quite photogenic and illustratable, but in real life I rather ignore them, especially with the kids. They are not as friendly as they look, especially not when having babies. And the noise they make, I think it's scary...
But woven in fabric, I can handle them and even fall in love ;-).

Zwanen, ik heb er een dubbel gevoel bij. Ze zien er o zo schattig uit en erg fotogeniek en geschikt voor illustraties, maar 'in het echt' vermijd ik ze liever, zeker met de kinderen. Ze zijn niet zo vriendelijk als ze eruit zien, zeker niet als ze een nest hebben. En het geluid wat ze kunnen maken, angstaanjagend.... 
Maar geweven in stof kan ik wel met ze omgaan en zelfs verliefd worden ;-)

I don't exactly know why, but thinking about fabric for my second Catherine Cardigan (here is the first one), this beautiful jacquard - from my stash - came immediately into my mind. Since the first one was with long sleeves, I wanted this one with short sleeves. The start of my summer sewing with a nice outfit for spring, I must have thougth. And I was right!  Especially that I was able to use the back of the fabric as contrasting details. Love it!

Ik weet niet precies waarom, maar toen ik nadacht over stof voor mijn tweede Catherine Cardigan (hier is de eerste te vinden), deze prachtige jacquard - van mijn voorraad sprong onmiddelijn ik mijn gedachten. Omdat de eerste met lange mouwen was, wilde ik er nu één met korte mouwen maken. De start van mijn zomernaaisels met een mooie outfit voor de lente, moet ik hebben gedacht. En zo geschiedde. Verliefd! Vooral ook omdat ik de achterkant van de stof als contrasterende details kon gebruiken. Zo leuk!

I 

I made the plainest option, 'the fabric says it all' was my opinion, but the pattern provides a pussy or short bow as well. The subtile pleats at the back en sleeves, are the - not too - feminine touch I like :-). If you make the cardigan with a print it matches perfectly with basics like jeans, either trousers or skirts. When making a bold new skirt or dress, the cardigan makes a good addition in plain fabric as well. I can't wait to make another two (yessss!). I have this gorgeous fabric which screames for a version with short sleeves and a deep cuff, and I have a hack in mind for one in plain fabric. Hopefully I get there!

Today is the LAST day you can purchase the pattern in english or dutch with a discount of 15% with the discount code CATHERINE15. Just saying, you know ;-)

Ik maakte de simpelste versie - 'de stof zegt genoeg' was mijn gedachte - maar het patroon voorziet ook een striklint of kleine strik als toevoeging. De subtiele plooitjes op de rug en bij de mouwen zijn het - niet té - vrouwelijke detail , wat mij aanspreekt in dit ontwerp. Als je het vestje met een printje maakt, is het goed te combineren met een spijkerrok of -broek, en in een effen stof kan het juist weer heel goed bij een vrolijke jurk of rok voor de wat koudere dagen in lente en herfst. Ik heb er nog twee op de planning staan. Ik heb een geweldig stofje dat erom schreeuwt om omgezet te worden in een versie met korte mouwen en een brede mouwboord. Ook heb ik een hack in gedachten voor een vestje in een effen stof. Hopelijk gaat het me lukken om deze plannen om te zetten in daden!

Vandaag is de LAATSTE dag dat je het patroon kunt aankopen met een korting van 15% met de code CATHERINE15. Ik zeg het maar, hé ;-)

Besides the yellow swans I also ordered the blue swans. In the picture underneath you can already spot a teaser. Another twinning project, right? Oh, and #sorrynosorry for that :-s. It's just too cute for as long as they like it...

Behalve de gele zwanen kocht ik ook de blauwe zwanen. Op de foto hieronder licht ik al een tipje van de sluier op. Een twinning projectje, hoe kan het ook anders #sorrynotsorry ;-). Het is gewoon té leuk zolang ze het zelf nog leuk vinden...

All good things come to an end, and so does this blogtour. I am joining the last day of the tour, but a whole lot of gorgeous cardigans can be found on the blogs listed underneath. Go and honour them and Suz with your visit, it will be worth it!

wensje/petrolandmint/naaisgerief/fratsels/128/jurkjesmama

sewitcurly/larth/anaaisid/liiviundliivi/beletoile/sisforsewing

welcometothemousehouse/casennina/coffeeandthread

whileshewassleeping/justaddfabric/straightgrain/amore

molemieke/madebysara/gaafmachine/groovybabyandmama

minnimie/doguincho/frl.love/flaflinko/plus2is5/lilyenwoody/stannel

Patroon: Catherine Cardigan 

Stof: Yellow Swans van Bora Illustraties

Met deze naaisels leverde ik een bijdrage aan deze voornemens van #stoftotnadenken:

✔ Beter maken - ja, mamamade <3

✔ Beter gebruiken - ja, uit voorraad en GOTS-gecertificeerd :-)

✔ Betere interval - ja, binnen een maand :-s

Blij met je bezoekje! Wil je me volgen? Dat kan hier, welkom!

Happy with your visit! Feel free to follow me, most welcome!

The Cool Juliette

Zoals ik hier al zei, werd er een tweede Juliette gemaakt. Ik maakte de jurk, maar wilde ook de top proberen. En ik had een rok en kniekousen in de kast waar nog niets bij paste. Eén plus éen is twee, ik dook de stoffenvoorraad in en besloot de gok te wagen.

As here mentioned, a second Juliette was quickly made. I made the dress first, but wanted to try the top as well. And I had a skirt en kneesocks in wardrobe, with no matching top. I jumped into my fabricstash and decided to take the risk.

Er was een gele rok. Er waren kniekousen in geel en zwart. Missend: een zwarte top. De 'gok' in dit verhaal is de stofkeuze. Ik gebruikte een dunne tricot, en was erg nieuwsgierig of dat zou werken. De rest was makkelijk en snel. Gewoon een beetje korter dan de jurk, en zonder zakken, want dat zag ik nog niet goedkomen in dit stofje.

There was a yellow skirt. There where kneesocks in yellow and black. A black top was missing. The 'risk-part' in this story, was the choice of fabric. I used a thin knit. and was very curious if that would work. All the rest was easy. Just a little bit shorter than the dress, I omitted the pockets, which I thought wouldn't work for knit. It was done so quickly!

Ik voegde een vleugje kleur toe aan de top. Zwart is ook maar zwart. Ik ben erg blij met deze toevoeging! Op de foto lijkt het een beetje donkerder van kleur maar in het echt past het er goed bij. Meestal kan gekochte biaisband met een print me niet zo bekoren, maar deze vormt daar een positieve uitzondering op ;-)

I added a pop of yellow to the top. Black is just, you know, black. I like it. In this pic it seems a different color but in real life it matches really well! Most of the bought bias tape with a pattern is not my kind of thing, but this one could please me ;-)

Het splitje op de rug valt niet zo mooi in tricot. Ik heb het op geen enkele manier verstevigd, maar waarschijnlijk valt het met versteviging wel mooi. Zou naadband genoeg zijn, of zou ik wat anders moeten gebruiken? En de volgende keer zou ik de top toch een maatje kleiner maken. Hoewel het niet heel erg stoort, valt het wel wat wijd.

The split in the back is not so proper as when using a woven fabric. This knit is rather thin. I think a bit of interfacing would be helpful to prevent this. And next time I should size the top down in a smaller size. Though it doesn't bother me too much, the fit is a tad loose.

Zag je het? Dat ik niet aan afwerking deed bij deze top. Geïnspireerd door deze medetester. De kraag is geknipt, en dat is het dan. En ook de mouw- en zoomnaden werkte ik niet af. Zag je het? En sneller dan snel ;-)

Did you notice? That I didn't finish this top the proper way? Inspired by this co-tester. I cutted the ruffle and that was it. No neating at the sleeves- and bottomhem as well. Did you notice? And quicker than quick ;-)

Ik ben niet zo'n stoere meiden-moeder. Met vier zoons is huis is dat misschien ook te verwachten. Maar aan de andere kant kan ik veel stijlen waarderen . Gebrek aan stijl of eclectisch, dat is de vraag. Of niet, want het maakt me eigenlijk niet zoveel uit welk naampje eraan gegeven wordt ;-). Als ik het maar leuk vindt. En dat doe ik, inclusief de schoenen van haar tweelingbroer ♥

I'm not a cool girl mother. With four sons in da house should that not be a surprise. But at the other hand, I like a lot of styles. A lack of style of eclictic, that's the question. Or not, as I don't really mind what it is called, as long as I like it ;-p. And that is what I do with this cool outfit. Including her twinbrothers shoes ♥

Na gedane arbeid is het goed rusten. Op naar de eettafel voor nog een Juliette!

Rest is sweet after a good work. Let's sew another Juliette!

Pattern top: Juliette Dress + Top

Juliette - too cute to handle ;-)

Als je je bezig houdt met naaigerelateerde zaken op social media, dan kun je het nieuwe patroon van Sewpony in samenwerking met Kneesocksandgoldilocks niet over het hoofd gezien hebben. Op Instagram werden er bij beide dames al een tijdje interessante 'sneakpeeks' gepost, en de verfijnde uitstraling in combinatie met de aankondiging van een snel naaisel overtuigden me om in te schrijven voor het testen van het patroon, ook al was ik erg druk met een ander project. En eigenlijk verwachtte ik niet om uitgekozen te worden, gezien de vele enthousiaste aangekondigde inschrijvingen...;-)

When into sewing, you must have seen the new pattern of Sewpony in collaboration with Kneesocksandgoldilocks, which is released last week. On Instagram there was a lot of interesting 'sneakpeeking' going on, and the sophisticated look combined with the announcement of an 'quick-sew' conviced me to apply for testing, even though I was also busy with another project. And in fact, I didn't really expect to be choosen for testing, because there seemed to be so many potential testers...;-)

Maar - het leven is vol verrassingen - en ik kreeg een berichtje van Suz dat ik mocht testen. En ja, er waren een hoop gegadigden, dus ik had gelukt! Verlangend naar de zon hier in Holland koos ik een kleurrijk stofje wat me al een beetje een zomergevoel geeft. Ik ging aan de slag, en de beloften werden waargemaakt. Een makkelijk te naaien jurkje - ook voor beginners - zonder dat het er simpel uitziet!

But - life is full of surprises - and I got a message from Suz that I got through. And yes, there where a lot of people who wanted to test, so lucky me! Longing for sun here in Holland, I choose a colorful fabric gives me a summerfeeling already. I got to work, and it was soon clear that the promises were going to be fulfilled about this dress. An easy-sew - for not-experienced sewists too - but very versatile.

Inmiddels hebben jullie al een aantal foto's gezien van de testversie die ik maakte. Al verliefd geworden op de kraag? Het staat zo schattig! En ik zeg wel testversie, maar dit jurkje was op basis van de matentabel gelijk goed. En mooie aanvulling op de kleerkast ♥

In the meantime you have already seen a few pictures of the testversion I made. In love with the ruffle neckline yet? It is so cute! I mentioned testversion, but this dress was spot on according to the sizetable. A lovely addition to her wardrobe ♥

De Juliette Dress + Top bestaat - logischerwijs - uit een jurk en topversie, met als beeldbepalend detail de mooie ronde kraag. Ik maakte de jurk met korte mouwen, zakken en met een striklint achteraan. Andere opties zijn: zonder mouwen of met driekwartmouwen, een lusje met een knoopje als sluiting op de rug en een vals knopenpat vooraan. Voor mijn smalle 3-jarige, maakte ik maat 2 jaar verlengd naar 3 jaar, met een goed passend resultaat.

The Juliette dress + top is a classic A-line silhouette with a soft ruffle neckline.  A faux button placket can be added for extra detail at the front. The dress and top can be made sleeveless or with short or three quarter length sleeves.  In seam pockets can be added for those who can’t wear a dress/top without pockets! The dress and top close with either a button and loop incorporated into the neck binding, or with bias ties.  For my small 3y girl, I made size 2 and lengtened it to size 3.

Zoals je ziet is het testmodel er blij mee! Mijn meisje kan er heerlijk in bewegen, en is gek op de zakken. Aan schattigheid geen gebrek met dit jurkje!

As you can see, my testmodel is very happy with her dress. My little girl kan easily play in this dress and is very fond of the pockets. No lack of cuteness with this dress!

Het Juliette dress + top patroon is HIER te vinden. Een kortingscode voor 10% (twee weken vanaf lancering patroon geldig) kan je vinden in de sewpony patterns Facebook Groep! Ik maakte ook al een tweede, die ik binnenkort laat zien, en een derde is geknipt. Enthousiast dus. Terecht, wat jou betreft?

The Juliette dress + top pattern is HERE available. You can also receive a 10% discountcode (which is usable twee weeks after the release of the pattern) at the sewpony patterns Facebook Group! I made a second on, which I will show soon, and a third one is cut. Enthusiastic, right? Is that imaginable for you?