Nina Blouse Pattern Tour - and my 'Coffee + Thread-tradition'

Travelling all around the world at this place lately. From Australia to the United States is the latest trip ;-). In the USA lives a very nice lady, Olga. She ownes pattern label Coffee + Thread, and has a wide range of patterns. I tested three dresses of her, the Eleena Dress, the Polina Dress and the Ila Dress, but had to let the testers call of the Nina Blouse pass, because of lack of time.

Een wereldreis op dit plekje van het wereldwijde net. Van Australië naar de USA is de meest recente trip ;-). In Amerika woont een hele lieve dame, Olga. Ze is de ontwerpster van het patroonlabel Coffee + Thread. Ik testte al drie patroontjes voor haar, de Eleena Dress, de Polina Dress en de Ila dress, maar moest de testersoproep voor de Nina Bloes aan me voorbij laten gaan vanwege tijdgebrek.

You can imagine how I made a happy dance, when Claudia - who organised this blogtour for Olga -send me a message if I would like to join the tour. Sometimes you need a big stick to finally make that pattern on your wishlist, well - I got mine ;-).

Je kunt je vast voorstellen dat ik een vreugdedansje maakte, toen Claudia - die deze blogtour voor Olga organiseerden - me een berichtje stuurde of ik aan de blogtour mee wilde doen. Soms heb je een stok achter de deur nodig om eindelijk het patroontje wat op je verlanglijstje stond te maken. Nou, mijn stok was gevonden!

Because I am so used to making dresses (the three above) when using the Coffee + Thread patterns, I could not break this tradition ;-p. I lengthened the Blouse to the preffered length to make it a dress, and that's how you make a the Nina Blouse worth double it's money. And oh, I didn't even mention the discount code at the end of this message...:-)

Omdat ik zo gewend ben om jurkjes (die drie hierboven) te maken als ik Coffee + Thread patronen gebruik, moest ik deze traditie in stand houden ;-p. Ik verlende de Nina Blouse tot de gewenste lengte om er een jurk van te maken, en dat is hoe je de Nina Bloese zijn geld dubbel waard maakt. O, en ik noemde nog geen eens dat er een kortingscode aan het eind van dit bericht staat...:-)

As you can see, my girl dreams away in this dress. I guess, she is walking along fields of wild flowers,enjoying the sun who's warming her. Where else should you dream about when it's freezing cold outside?

Zoals je kunt zien, droomt mijn meisje weg in haar jurk. Ik denk dat ze wandelt langs velden met wilde bloemen, genietend van de zon die haar verwarmt. Waar zou je anders over dromen als het vrieskoud is buiten?

Apart from the lengthening, I added piping to the cap sleeves and the collar, because piping is always a good idea, isn't it Jenya? Oh, and just to add some variety, I gathered at the shoulder instead of making pleats. Which is hardly visible, but it is the thought that counts, right?

Behalve het verlengen voegde ik paspelband toe aan de kapmouwtjes en de kraag. Omdat paspelband altijd een goed idee is, nietwaar Jenya? En voor de afwisseling rimpelde ik de schouder in plaats van de plooitjes die op het patroon stonden op te volgen. Je ziet het bijna niet, maar het is het idee wat telt, toch ;-)?

Like all my fellow blogtourbloggers (is that a word?) already said, the Nina Blouse is a nice, clear pattern to sew. Perfect for an advanced beginner! It has a very neat finishing - sadly forgot to take a picture of that -, a new technique to me, which I am sure going to use more often.

Net als mijn medebloggers al zeiden, is de Nina Bloes een fijn, duidelijk patroon om te naaien. Perfect voor een al iets gevorderde beginner. Het heeft een hele nette afwerking - jammergenoeg vergat ik om daar een foto van te maken -, een nieuwe techniek voor mij die ik zeker vaker ga toepassen!

When I downloaded the blogtour graphic, I realised I must unconsiously have been inspired by this graphic for my fabric choice. Can you see why ;-? It is a panel I once bought at the local market; I love the brigth flowers and contrast with the black & white part, and loved to play with this for this Nina Dress.

Toen ik het logo voor de blogtour downloadde, realiseerde ik me dat ik onbewust moet zijn geinspireerd door het logo voor mijn stofkeuzen. Zie je waarom ;-)? Het is een paneeltje dat ik ooit kocht op de locale markt; ik viel voor bloemen in heldere kleuren en het contrast met het zwart-witte gedeelte. Het was zo leuk om hiermee te spelen voor de Nina jurk!
 

As promised... A good blogtour has a discountcode, so this one has that too. Olga offers you a 20% off with the NINAPATTERNTOUR code, good through 03/19, 11:59 pm Central (Chicago) time zone. You can shop the Nina Blouse Pattern right here: http://coffeeandthread.bigcartel.com/

Zoals beloofd... Een goede blogtour heeft een kortingscode, dus deze heeft dat natuurlijk ook. Olga geeft een korting van 20% met de code NINAPATTERNTOUR, geldig tot 19 maart 23.59u Central (Chicago) time zone (in NL en BE is dat tot 20 maart 5.59 's ochtends ;-). Je kan het Nina Bloes Patroontje hier kopen: http://coffeeandthread.bigcartel.com/