Nina Blouse Pattern Tour - and my 'Coffee + Thread-tradition'

Travelling all around the world at this place lately. From Australia to the United States is the latest trip ;-). In the USA lives a very nice lady, Olga. She ownes pattern label Coffee + Thread, and has a wide range of patterns. I tested three dresses of her, the Eleena Dress, the Polina Dress and the Ila Dress, but had to let the testers call of the Nina Blouse pass, because of lack of time.

Een wereldreis op dit plekje van het wereldwijde net. Van Australië naar de USA is de meest recente trip ;-). In Amerika woont een hele lieve dame, Olga. Ze is de ontwerpster van het patroonlabel Coffee + Thread. Ik testte al drie patroontjes voor haar, de Eleena Dress, de Polina Dress en de Ila dress, maar moest de testersoproep voor de Nina Bloes aan me voorbij laten gaan vanwege tijdgebrek.

You can imagine how I made a happy dance, when Claudia - who organised this blogtour for Olga -send me a message if I would like to join the tour. Sometimes you need a big stick to finally make that pattern on your wishlist, well - I got mine ;-).

Je kunt je vast voorstellen dat ik een vreugdedansje maakte, toen Claudia - die deze blogtour voor Olga organiseerden - me een berichtje stuurde of ik aan de blogtour mee wilde doen. Soms heb je een stok achter de deur nodig om eindelijk het patroontje wat op je verlanglijstje stond te maken. Nou, mijn stok was gevonden!

Because I am so used to making dresses (the three above) when using the Coffee + Thread patterns, I could not break this tradition ;-p. I lengthened the Blouse to the preffered length to make it a dress, and that's how you make a the Nina Blouse worth double it's money. And oh, I didn't even mention the discount code at the end of this message...:-)

Omdat ik zo gewend ben om jurkjes (die drie hierboven) te maken als ik Coffee + Thread patronen gebruik, moest ik deze traditie in stand houden ;-p. Ik verlende de Nina Blouse tot de gewenste lengte om er een jurk van te maken, en dat is hoe je de Nina Bloese zijn geld dubbel waard maakt. O, en ik noemde nog geen eens dat er een kortingscode aan het eind van dit bericht staat...:-)

As you can see, my girl dreams away in this dress. I guess, she is walking along fields of wild flowers,enjoying the sun who's warming her. Where else should you dream about when it's freezing cold outside?

Zoals je kunt zien, droomt mijn meisje weg in haar jurk. Ik denk dat ze wandelt langs velden met wilde bloemen, genietend van de zon die haar verwarmt. Waar zou je anders over dromen als het vrieskoud is buiten?

Apart from the lengthening, I added piping to the cap sleeves and the collar, because piping is always a good idea, isn't it Jenya? Oh, and just to add some variety, I gathered at the shoulder instead of making pleats. Which is hardly visible, but it is the thought that counts, right?

Behalve het verlengen voegde ik paspelband toe aan de kapmouwtjes en de kraag. Omdat paspelband altijd een goed idee is, nietwaar Jenya? En voor de afwisseling rimpelde ik de schouder in plaats van de plooitjes die op het patroon stonden op te volgen. Je ziet het bijna niet, maar het is het idee wat telt, toch ;-)?

Like all my fellow blogtourbloggers (is that a word?) already said, the Nina Blouse is a nice, clear pattern to sew. Perfect for an advanced beginner! It has a very neat finishing - sadly forgot to take a picture of that -, a new technique to me, which I am sure going to use more often.

Net als mijn medebloggers al zeiden, is de Nina Bloes een fijn, duidelijk patroon om te naaien. Perfect voor een al iets gevorderde beginner. Het heeft een hele nette afwerking - jammergenoeg vergat ik om daar een foto van te maken -, een nieuwe techniek voor mij die ik zeker vaker ga toepassen!

When I downloaded the blogtour graphic, I realised I must unconsiously have been inspired by this graphic for my fabric choice. Can you see why ;-? It is a panel I once bought at the local market; I love the brigth flowers and contrast with the black & white part, and loved to play with this for this Nina Dress.

Toen ik het logo voor de blogtour downloadde, realiseerde ik me dat ik onbewust moet zijn geinspireerd door het logo voor mijn stofkeuzen. Zie je waarom ;-)? Het is een paneeltje dat ik ooit kocht op de locale markt; ik viel voor bloemen in heldere kleuren en het contrast met het zwart-witte gedeelte. Het was zo leuk om hiermee te spelen voor de Nina jurk!
 

As promised... A good blogtour has a discountcode, so this one has that too. Olga offers you a 20% off with the NINAPATTERNTOUR code, good through 03/19, 11:59 pm Central (Chicago) time zone. You can shop the Nina Blouse Pattern right here: http://coffeeandthread.bigcartel.com/

Zoals beloofd... Een goede blogtour heeft een kortingscode, dus deze heeft dat natuurlijk ook. Olga geeft een korting van 20% met de code NINAPATTERNTOUR, geldig tot 19 maart 23.59u Central (Chicago) time zone (in NL en BE is dat tot 20 maart 5.59 's ochtends ;-). Je kan het Nina Bloes Patroontje hier kopen: http://coffeeandthread.bigcartel.com/

Juliette - too cute to handle ;-)

Als je je bezig houdt met naaigerelateerde zaken op social media, dan kun je het nieuwe patroon van Sewpony in samenwerking met Kneesocksandgoldilocks niet over het hoofd gezien hebben. Op Instagram werden er bij beide dames al een tijdje interessante 'sneakpeeks' gepost, en de verfijnde uitstraling in combinatie met de aankondiging van een snel naaisel overtuigden me om in te schrijven voor het testen van het patroon, ook al was ik erg druk met een ander project. En eigenlijk verwachtte ik niet om uitgekozen te worden, gezien de vele enthousiaste aangekondigde inschrijvingen...;-)

When into sewing, you must have seen the new pattern of Sewpony in collaboration with Kneesocksandgoldilocks, which is released last week. On Instagram there was a lot of interesting 'sneakpeeking' going on, and the sophisticated look combined with the announcement of an 'quick-sew' conviced me to apply for testing, even though I was also busy with another project. And in fact, I didn't really expect to be choosen for testing, because there seemed to be so many potential testers...;-)

Maar - het leven is vol verrassingen - en ik kreeg een berichtje van Suz dat ik mocht testen. En ja, er waren een hoop gegadigden, dus ik had gelukt! Verlangend naar de zon hier in Holland koos ik een kleurrijk stofje wat me al een beetje een zomergevoel geeft. Ik ging aan de slag, en de beloften werden waargemaakt. Een makkelijk te naaien jurkje - ook voor beginners - zonder dat het er simpel uitziet!

But - life is full of surprises - and I got a message from Suz that I got through. And yes, there where a lot of people who wanted to test, so lucky me! Longing for sun here in Holland, I choose a colorful fabric gives me a summerfeeling already. I got to work, and it was soon clear that the promises were going to be fulfilled about this dress. An easy-sew - for not-experienced sewists too - but very versatile.

Inmiddels hebben jullie al een aantal foto's gezien van de testversie die ik maakte. Al verliefd geworden op de kraag? Het staat zo schattig! En ik zeg wel testversie, maar dit jurkje was op basis van de matentabel gelijk goed. En mooie aanvulling op de kleerkast ♥

In the meantime you have already seen a few pictures of the testversion I made. In love with the ruffle neckline yet? It is so cute! I mentioned testversion, but this dress was spot on according to the sizetable. A lovely addition to her wardrobe ♥

De Juliette Dress + Top bestaat - logischerwijs - uit een jurk en topversie, met als beeldbepalend detail de mooie ronde kraag. Ik maakte de jurk met korte mouwen, zakken en met een striklint achteraan. Andere opties zijn: zonder mouwen of met driekwartmouwen, een lusje met een knoopje als sluiting op de rug en een vals knopenpat vooraan. Voor mijn smalle 3-jarige, maakte ik maat 2 jaar verlengd naar 3 jaar, met een goed passend resultaat.

The Juliette dress + top is a classic A-line silhouette with a soft ruffle neckline.  A faux button placket can be added for extra detail at the front. The dress and top can be made sleeveless or with short or three quarter length sleeves.  In seam pockets can be added for those who can’t wear a dress/top without pockets! The dress and top close with either a button and loop incorporated into the neck binding, or with bias ties.  For my small 3y girl, I made size 2 and lengtened it to size 3.

Zoals je ziet is het testmodel er blij mee! Mijn meisje kan er heerlijk in bewegen, en is gek op de zakken. Aan schattigheid geen gebrek met dit jurkje!

As you can see, my testmodel is very happy with her dress. My little girl kan easily play in this dress and is very fond of the pockets. No lack of cuteness with this dress!

Het Juliette dress + top patroon is HIER te vinden. Een kortingscode voor 10% (twee weken vanaf lancering patroon geldig) kan je vinden in de sewpony patterns Facebook Groep! Ik maakte ook al een tweede, die ik binnenkort laat zien, en een derde is geknipt. Enthousiast dus. Terecht, wat jou betreft?

The Juliette dress + top pattern is HERE available. You can also receive a 10% discountcode (which is usable twee weeks after the release of the pattern) at the sewpony patterns Facebook Group! I made a second on, which I will show soon, and a third one is cut. Enthusiastic, right? Is that imaginable for you?

Eleena Dress - back in time

Hier beloofde ik om over de Eleena Dress van Coffee+Thread Patterns te bloggen. Ik had dat nog niet gedaan, en terugkijkend vond ik 'm te leuk om niet te delen. Mijn dochter groeide er jammergenoeg al uit. Tijd voor een nieuwe?!

Here I promised to blog about the Eleena Dress, because I didn't yet. And the dress is too cute not to share. My daughter outgrowed the dress already, which is a little bit sad. Time for a new one?!

Gelukkig zijn mooie foto's blijvend. Hoewel, mooie...ik denk dat ik er nog niet over blogde omdat ik niet tevreden was met de foto's. Maar nu denk ik: niet perfect, maar ik vind ze mooi omdat mijn meisje en mijn maaksel erop staan ;-)

But thankfully beautiful pictures remain! Well, beautiful...I think I did not blog it, because I wasn't satisfied with the photos. But now I think, not perfect, but I love them because it is my girl and my sewing ;-)

Ik bofte dat ik werd uitgekozen om de Eleena Dress te testen. Het was de eerste keer dat ik een engels patroontje testte, en dat was best een beetje intimiderend. Naai-terminologie in het engels is zo anders dan school-engels. Maar ik herinner me, dat bij deze vriendelijke testgroep dat gelukkig geen problemen opleverde. 

I was so lucky to be choosen to test the Eleena Dress. It was the first time I tested an english pattern, so that was a little bit intimidating. Sewing-english is quite different to the english you learn at school. But, at this kind and supportive testinggroup, that was no problem at all. 

Intussen heb je al wat plaatjes van de Eleena Dress gezien. Ik gebruikte stof van mijn voorraad en combineerde daarbij twee stofjes. Zoals je op de eerste foto kunt zien, is het blauw van de kraag hetzelfde als de blauwe lijntjes in het stofje van de rest van de jurk, wat mooi staat bij mijn blonde meisje met blauwe ogen. 

In the meantime, you have already seen some pictures, I used a fabric from my stash, and combined that with a denim fabric. I really liked how that turned out. At the first picture you can see that that is the same blue as some lines in the dress, which matches my blondhairgirl with blue eyes very well. 

Toendertijd was de jurk een beetje te groot, maar ze groeide er gelukkig al snel in. Omdat het inmiddels winter was, combineerden we het met een leuk vestje. Helemaal geslaagd, wat ons betreft!

At that time the dress was a little bit too big, but she growed into it really quickly. As it was wintertime, we paired it with a nice cardigan. We love(d) the result!

Dat trotse gezichtje zegt het allemaal! Blij dat ik - doordat ik in de geschiedenis dook tijdens de Coffee+Thread Blogtour - nog even herinnerd werd aan dit jurkje.

That proud face says it all! Happy to be reminded of this dress by diving in history during the Coffee+Thread Blogtour. 

The battle of the blogs II - flowers for the (t)win

Eerst en vooral...WAUW, WAUW en nog eens WAUW! Als je wilt weten hoe dat eruit ziet: met open mond in een drukke winkelstraat op m'n telefoonscherm turen en hardop YES roepen :-). Echt, zoooooo tof! Wel gehoopt, maar echt niet verwacht! Dit mailde ik naar Deborah, het gezicht achter Cas & Nina. 
Want winnen, dát is het als je je op het nippertje inschrijft voor een oproep om je kandidaat te stellen als deelnemer aan de tweede editie van de 'Battle of the Blogs' van Cas & Nina, en uitgekozen wordt om mee te doen.

De 'Battle of the Blogs' bestaat uit drie rondes waarin er in elke ronde een uitdaging op naaivlak plaatsvindt. Het principe is simpel: er wordt begonnen met tien deelnemers, er eindigt er één. Voor de eerste uitdaging mochten we kiezen een aantal stofjes en deze becijferen met 1,2,3 in volgorde van voorkeur. Vervolgens kregen we één van onze keuzes thuisgestuurd met de opdracht: freestyle, maak er iets mee. Ga ervoor!

Ik kreeg een heerlijk retro stofje toegestuurd, die ik als keuze 2 had aangemerkt met de jongste twee kids op mijn netvlies. De eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat ik me verkeken had op het formaat van de print afgezet tegen het formaat van de tweeling ;-); Grote print, kleine mensjes; een extra dimensie aan deze uitdaging. Flowers for the (t)win! 

Freestylen, hoe doe je dat? Mogelijkheden te over en ideeën genoeg, maar zie dat maar eens te stroomlijnen! Voor mezelf trechterde ik alle opties die voorbij kwamen, door een natuurlijke selectie aan de hand van criteria die ik mezelf had opgelegd. Ik wilde graag de stof en print en het gevoel dat deze oproepen tot zijn recht laten komen. Het stofje roept voor mij 'retro' en dat wilde ik laten terugkomen, zij het in een modern jasje. Daarnaast hoop ik in beide outfits iets naar voren te laten komen wat nog niet op deze manier gezien was in naaiend blogland. En daar hoort patroonhacken helemaal bij!

De print tot zijn recht laten komen, hoe deed ik dat? Wel, proefondervindelijk stelde ik vast dat je alle naden behalve de noodzakelijke dient te vermijden. Lees: poging 1 mislukte. Maar laat nou uit deze #fail de geboorte zijn van het idee van een jurkje uit één stuk, zodat de print de waardering krijgt die het verdient. Enter de A-lijn jurk. 

Maar een A-lijnjurk is maar een A-lijnjurk, en was in mijn beleving niet echt battlewaardig. Ik scrolde nog eens door mijn pinterest en vond een plaatje terug wat dé klik gaf. Mijn #fail startte met de Liv-jurk van Mix it & Make it (fail lag dus niet aan dit patroon :-)), en met wat kleine aanpassingen beviel de pasvorm van het bovenlijf mij prima. Ik verlengde het bovenlijf iets uitlopend tot een A-lijnjurk, zo simpel was het #hack. Aan de hand van het bovenlijfje tekende ik - gewapend met een glas en een lineaal - de kraagjes. Ik was even bang dat het te dik - in de zin van niet-verwerkbaar zou worden, twee kraagjes op elkaar - maar gelukkig viel dat mee #hack.

Daarnaast wilde ik iets met de mouwen doen. Ik wilde geen lange mouw omdat de lente in aantocht is, maar een echt korte mouw vond ik weer iets te zomers, zeker in combinatie met de outfit van broerlief. Het manchet van de mouw van de Frederiquedress van CompagnieM inspireerde me voor mijn manchet. Daarover mijmerend bedacht ik me dat het wel leuk zou zijn om te matchen met de kraag, dus een dubbele manchet werd de deal. Ik ben verliefd!

Een jurkje naaien in tricot kan nog wel eens leiden tot nachtjaponachtige taferelen. Dat wilde ik liever niet. Wat vinden jullie ervan: missie geslaagd? 

Voor broerlief met bloemen werken, vraagt wat subtiliteit. Hoewel ik van bloemen hou - ook bij jongens - is het altijd een zaak van doseren. En combineren, dat ook. 
Het sommetje retro en jongens geeft hier geen andere uitkomst dan Zonen09. Een aansluitend shirt - dus Billie - was dan ook de eerste en blijvende optie voor een shirt. De eerste keer dat ik een Billie maakte, en zeker niet de laatste. Met v-hals, zakje met onafgewerkte naden en een knoop uit de knopenpot van oma. De basis stond. En werd gelijk ook uitgebreid. Met een Jacob. Stofje van de markt uit de kelder. Match!

Op de één of andere manier riep het bloemenstofje een gevoel uit mijn kinderjaren op, waar ook gecolorblockte trainingsjacken bij hoorden. Het shirtje alleen leek me wat te koud voor nu, dus dat kwam goed uit ;-). Het was toegestaan om ook met andere stoffen te werken, dus shopte ik wat uni-tricots bij elkaar, haalde witte paspel uit mijn voorraad, vulde de Cicero van Solifantjes het ontbrekende puzzelstukje (patroon) aan, en mijn gevoel werd omgezet in tastbaarheid.
De zijnaad van de Cicero ligt oorspronkelijk wat naar voren, maar ik plaatste deze weer vrolijk naar de 'echte' zijkant. Ik knipte wat patroondelen in stukken om het colorblockeffect mogelijk te maken #hack, en paspelde #hack er lustig op los. Er werd genaaid en getornd tot de lijntjes mooi op elkaar aansloten, en toen was het feest compleet!

Onze kindjes - in zelfgemaakte kleertjes - een beetje hetzelfde maar toch heel anders - twinnen maar niet over de top: deze blogbattle is nu al een succes!

Voor jullie zit er ook nog een leuke verrassing aan vast! Want met de code BATTLE op deze site, krijgen jullie 10% korting op de stofjes van Monaluna en Znok. Dat zijn de stofjes die in deze ronde van de blogbattle gebruikt zijn. Sla je slag ;-)

Naast mij zijn er dus 9 anderen die heel hard bezig zijn geweest om de mooiste creaties aan jullie voor te stellen. Je kunt ze op de blog van Cas & Nina vinden. Daar kun je ook gelijk aangeven wie er wat jou betreft door zou mogen naar de volgende ronde. De st En dat wordt ook een hele leuke uitdaging, kan ik alvast verklappen. Hopelijk zie je me dan weer terug!

Pssst...ben je hier voor het eerst? Weest welkom om te volgen!